edelweis Posted March 11, 2011 at 07:57 AM Author Report Share Posted March 11, 2011 at 07:57 AM thanks Skylee Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted March 11, 2011 at 11:28 AM Report Share Posted March 11, 2011 at 11:28 AM 0.07元/6秒0.39元/分钟 Or you can say 每六秒零點零七元 每分鐘零點三九元 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 11, 2011 at 01:46 PM Report Share Posted March 11, 2011 at 01:46 PM 每六秒七分 I am not sure, but this might cause some confusion as 分 can mean both cent and minute and there is already a 秒 in the sentence. To make it clearer perhaps you could say 每六秒(鐘)七分(錢). 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
edelweis Posted March 11, 2011 at 07:10 PM Author Report Share Posted March 11, 2011 at 07:10 PM thanks for the clarifications and alternatives ;) What about this sentence: 仅5.6秒便可实现0-100km/h的加速，电子限速则设定在250km/h I am unsure about the reading of 便 here, also are these correct: 0-100km/h = 每个小时零到一百公里？ 250km/h = 每个小时二百五十公里？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted March 12, 2011 at 01:56 AM Report Share Posted March 12, 2011 at 01:56 AM 便 bian4 0-100km/h = 每个小时零到一百公里？250km/h = 每个小时二百五十公里？ yes, you can say that. Personally, I will omit 個 in each sentence. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
edelweis Posted March 12, 2011 at 02:48 PM Author Report Share Posted March 12, 2011 at 02:48 PM thanks Semantic Nuance Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted March 13, 2011 at 01:22 AM Report Share Posted March 13, 2011 at 01:22 AM de rien, edelweis! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.