anonymoose Posted September 23, 2004 at 11:57 AM Report Posted September 23, 2004 at 11:57 AM 他的口语可不比我好多少 请给我解释解释这个句子的意思。我不明白的是多少的意思。我觉得应该是<比...多>或者<比...少>，但是<比...多少>呢? Quote
skylee Posted September 23, 2004 at 12:08 PM Report Posted September 23, 2004 at 12:08 PM His spoken language (Chinese perhaps but not specified here) is not much better than mine. 多少 indicates degree. It may be easier to understand it if you re-arrange the original sentence to 他的口語比我的可好不了多少. 好不了多少 = not much better. If he is better than you, then 他的口語比我好多了。 Quote
xiaomawang Posted September 23, 2004 at 01:46 PM Report Posted September 23, 2004 at 01:46 PM 他的口语可不比我好多少 多少： 在这儿基本是'差不多/很少'的意思. 也许说的人根本不觉得有分别。例如： 小明比小康大不了多少（年纪）/小明和小康差不了多少（身高，体重，成绩） 多少还是有点儿分别吧！毕竟这个比那个贵三倍呢！（说的人也许找不到分别，只是客观事实上有分别） Quote
trevelyan Posted September 24, 2004 at 05:03 PM Report Posted September 24, 2004 at 05:03 PM His spoken chinese can't be much better than mine! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.