Translation for look and feel

[LiScing]

What is a good translation for "look and feel" as in:

Apple once sued Microsoft because it copied the look and feel of the Macintosh user interface.

The Old English language has the look and feel of Icelandic.

[SiMaKe]

Here are two examples that suggest 外观和感觉 might be what you are looking for.

• Each function has the same look and feel. 每种功能都具有相同的外观和感觉。
• For the most part, these applications have a Windows look and feel and offer functionality that is comparable to their Windows counterparts. 对其中多数来说,它们具有windows的外观和感觉,并提供可与windows相媲美的功能。

[LiScing]

It seems the Chinese made their phrase a word for word translation for "look and feel."

Thanks.

[skylee]

I remember that in the past government websites in HK all looked different and then there came a "common look and feel" policy for these websites. The Chinese term of this policy is "統一的「外觀與風格」". You might find this term useful.

[semantic nuance]

You may consider to translate "look and feel" in your first example to 外觀與質感. As for the second example--The Old English language has the look and feel of Icelandic.--古英語的字體和語感很像冰島語.