firefly Posted July 26, 2010 at 09:04 AM Report Share Posted July 26, 2010 at 09:04 AM They projected the potential need for motorcycles requiring less muscular engagement. Many thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest nan nan Posted July 26, 2010 at 10:43 AM Report Share Posted July 26, 2010 at 10:43 AM 他们计划摩托车的潜在需要少于发达的约会。 i'm not sure. my english is poor. the sentence is a little difficult for me . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Mercury Posted July 26, 2010 at 01:16 PM New Members Report Share Posted July 26, 2010 at 01:16 PM 他们给需要力量更小的摩托车设计了潜在的动力 I am not quite sure of it. Cause I don't know the meaning of the sentence. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
baixue_vasiliki Posted July 27, 2010 at 08:52 AM Report Share Posted July 27, 2010 at 08:52 AM 他们计划可能有需要设计一种更少用肌肉的摩托车 I changed the structure of the sentence t make it easier for chinese. "They project that there could be a need to design a morotcycle that requires to use less muscle" I hope it works! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 28, 2010 at 04:10 PM Report Share Posted July 28, 2010 at 04:10 PM They projected the potential need for motorcycles requiring less muscular engagement 他们预计，驾驶省力的摩托车有潜在（市场）需求。 Hope it helps. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Hax8 Posted July 28, 2010 at 05:21 PM New Members Report Share Posted July 28, 2010 at 05:21 PM They need the power to design a smaller motorcycle power potential Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
firefly Posted August 4, 2010 at 12:49 PM Author Report Share Posted August 4, 2010 at 12:49 PM Thanks everyone! It helps a lot! I personally prefer Kenny2006woo's version. The translation of 'less muscular engagement' here makes sense. Again, thanks for your kind help! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.