Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

need help with translation


stefan92

Recommended Posts

尊嚴 zūnyán - dignity, sanctity, honor

e.g.

国家尊严 - national dignity

维护法律的尊严 - guard the sanctity of the law

dignity:

1) a formal, stately, or grave bearing

2) the state or quality of being worthy of honour

3) relative importance; rank

4) sense of self-importance (often in the phrases stand (or be) on one's dignity, beneath one's dignity)

5) high rank, esp in government or the church

6) a person of high rank or such persons collectively

榮耀 róngyào - honor, glory

e.g.

在孩子们中间,拥有最新的玩具是一种荣耀的标志。

Among children, having the newest toy is a badge of honor.

honor:

1) personal integrity; allegiance to moral principles

2) fame or glory or a person or thing that wins this for another

3) (often plural) great respect, regard, esteem, etc., or an outward sign of this

4) (often plural) high or noble rank

5) a privilege or pleasure

6) a woman's virtue or chastity

Hanzi, pinyin, definitions and examples from nciku

English definitions from Collins English Dict.

Is this what you are looking for? If not, then can you provide the context/examples that gave rise to your questions?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...