Transliteration of company name

[Chhhi]

I was wondering if anyone would have any suggestions for a company name in Chinese. The company is called Kosali (Nepalese for gift)and makes paper products for giftwrapping. I was thinking 可紙礼 would be a good name. I know it's not good phonetically but I like the characters. I'd apprectiate feedback. The company's website is kosali.co.uk if looking at the products would help.

Thank you for any input.

[Chhhi]

Anyone? Any suggestions?

[skylee]

Sounds ok to me. You could also consider 1) replacing 可 with 酷, which might make it sound cooler; and 2) using traditional characters.

[renzhe]

I was thinking 可送礼, but that probably sounds too cheesy

[Hofmann]

About 可紙礼, why 紙 but 礼?

How do you pronounce kosali?

Notes...

枯刳軲㱠挎㢪

苦

絝袴庫胯苦跨

娑挱挲傞獻䓾桫䤬

縒娑

些

棃梨秜蜊蔾犂䴻

履

利䬆莅涖痢䚕䇐

釐貍狸氂嫠剺梩犛倈㾖

里裏鯉悝李㾖理娌俚

利䬆莅涖痢䚕䇐

[Chhhi]

Thanks for the feedback, guys. I really appreciate it. I thought about using 可送礼

But thought it might be too literal and give a false impression of the company and what they provide.

Hoffman; the 紙 is because the company makes paper products that are used for gifts. It was just a question of finding something that was close enough phonetically, sound like a company name, explain a little about the company without adding meaning and not have a negative connotation. I doubt anyone would want to buy from a company called 可死礼.

The pronunciation is more or less as it's spelt (as far as I know). ko as in code, sa as in sat, li as in Bruce.

Once again, thank you all very much for the help.

[Hofmann]

What I meant was why use 礼 instead of 禮?

[doraemon]

What about 古萨利? There's no real meaning to it but it does look like a name of some foreign company...

[roddy]

I like 可撒礼 - nice image of casting presents about . . .

[gougou]

And after that you can 可搜礼, look for all the presents you just scattered about.

[Kenny同志]

I agree with Renzhe. Though 可送礼 makes good sense, it sounds a little bit cheesy.

PS: I asked for my roomate's opinion. He said it was a fairly good name. Seems people see differently on this issue.

[Chhhi]

Thanks for all the feedback. Very much appreciated.