Duzhiwang Posted August 21, 2010 at 11:11 AM Report Share Posted August 21, 2010 at 11:11 AM Ok, I have these following sentences (短语), which are required to be analyzed using the "层次分析法" but I am not good at it. So any help and explanation will be deeply appreciated! 1) 我的邻居小张和她的妈妈 2） 他的身体不太舒服 3） 前天跟大家去喝酒 4） 给她借两块钱 OK, I really need your precious help solving all these sentences, thank you all in advance! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chinadoog Posted August 22, 2010 at 06:50 AM Report Share Posted August 22, 2010 at 06:50 AM What is the "层次分析法" method? Do you just need to translate the sentences or something more? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted August 22, 2010 at 09:46 AM Report Share Posted August 22, 2010 at 09:46 AM I don't know about that method, but the sentences are fairly basic: 1) My neighbour Xiao Zhang and her mother 2） He doesn't feel too well (Lit. His body is not too comfortable) 3） The day before yesterday, (I?) went drinking with everybody 4） Lend her two yuan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duzhiwang Posted August 22, 2010 at 11:10 AM Author Report Share Posted August 22, 2010 at 11:10 AM @Chinadoog and Anonymoose: First of all I do appreciate your replies, however I just want to add that I can understand these 4 "basic" sentences completely, I did not post them here just to be translated... I need someone who understands the method to analyzie them :mellow: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SiMaKe Posted August 22, 2010 at 03:23 PM Report Share Posted August 22, 2010 at 03:23 PM 层次分析法 appears to be the Analytic Hierarchy Process. "The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. Rather than prescribing a "correct" decision, the AHP helps the decision makers find the one that best suits their needs and their understanding of the problem." Some of you may know this from a Six Sigma course. If this is what the OP is looking for, then, until the "decision" sought for is better understood, I'm at a loss. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Patpat Posted August 24, 2010 at 01:09 AM Report Share Posted August 24, 2010 at 01:09 AM I think it's a syntactic/grammatical analysis method, 如：http://news.chinavoc.cn/School/Files/200704/25322.html Anyone run into this? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SiMaKe Posted August 24, 2010 at 02:49 AM Report Share Posted August 24, 2010 at 02:49 AM That would make a lot more sense. Interesting that the two methods share the same name. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duzhiwang Posted August 24, 2010 at 10:32 AM Author Report Share Posted August 24, 2010 at 10:32 AM @Patpat: That is EXACTLY the method I am talking about, and I still need your help to understand it fully, please! Everyone? :mellow: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.