Pinyin?

[towerguy]

I found this written down somewhere and was basically just curious as to what it says. I believe it is a form of Pinyin and when I try to translate any of the words i just get long lists of what the words COULD mean.

wo ni xinuan wo you yidiar bu-shufu

If anyone could help that would be great!

[ma3zi1]

wo ni xinuan = ?

wo you yidiar bu-shufu = 我有一點兒不舒服 = "I'm a little uncomfortable" or "I feel a little sick"

[jbradfor]

Rather than "wo ni xinuan", could it have been "wo ni xihuan"? 我你喜欢? "You and I like" or (with bad grammar) "I like you".

[towerguy]

Thanks guys! kind of weird that they could mean the opposite depending on if it was a N or a H. This subject is the extent of my experience with chinese. Im intrigued now!

[Glenn]

It couldn't be "you like me"? It would be better with a comma after 我, but could it be a topic here?

[Lucy.1]

wo ni xinuan wo you yidiar bu-shufu

the spelling is not correct,and I guess you want to express the meaning is“我喜欢你，你有点儿不舒服”.

[Hofmann]

Yes, but it's still bad grammar. It would have to be 你我所喜歡 or something. It could also be 我溺犧餪.