ichewu Posted August 26, 2010 at 04:35 AM Report Share Posted August 26, 2010 at 04:35 AM How would you translate the phrase "Become Legendary" Is there a good chinese equivalent for it that is just as succinct and hard hitting? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ma3zi1 Posted August 26, 2010 at 05:21 AM Report Share Posted August 26, 2010 at 05:21 AM 變成偉大的人 = to become a great/mighty person 成為傳奇人物 = to become a legendary person Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted August 26, 2010 at 06:42 AM Report Share Posted August 26, 2010 at 06:42 AM 成为传奇 would suffice. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ichewu Posted August 26, 2010 at 12:28 PM Author Report Share Posted August 26, 2010 at 12:28 PM native speakers, is 成为传奇 weird to say/ does it sound strange? would anyone ever say that in real life? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted August 26, 2010 at 12:42 PM Report Share Posted August 26, 2010 at 12:42 PM kenny2006woo IS a native speaker... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ichewu Posted August 27, 2010 at 03:24 AM Author Report Share Posted August 27, 2010 at 03:24 AM standing alone, does it make sense? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
creamyhorror Posted August 27, 2010 at 09:06 AM Report Share Posted August 27, 2010 at 09:06 AM Yes, it has the same feel as "Become [a] legend" in English. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.