请帮助我，我的汉语考试

[biaj]

Can anybody help me to check if this stuff I wrote is correct?

将罗马和另外一个你熟悉的城市做一个简短对比

罗马不但是意大利的政治中心， 而且也是那里的文化中心。罗马是一个旅游的好地方。罗马的古迹很多, 还有许多精美的绘画和雕塑作品, 都是不同时期的艺术家留在的。 每年有很多游客从世界各地来罗马游览古迹, 参观博物馆, 吃比萨饼, 喝咖啡。

我是罗马人, 住在罗马东北。我不喜欢罗马。 太乱, 有很多车, 每天有很多堵车。

我的男朋友在伦敦学习。我很喜欢伦敦! 伦敦有很多的摩天大楼。伦敦的楼比罗马的高。伦敦不如罗马。罗马的天气和伦敦的不一样。罗马长得比伦敦好多了。伦敦的冬天冷得好, 还经常刮风和下雨。冬天常下雪。很漂亮! 伦敦的空气新鲜, 罗马的夏天太热! 伦敦比罗马大, 人口也比罗马多。我觉得伦敦不如罗马漂亮。伦敦有很多公园, 我很喜欢跟我的男朋友去那儿散步。罗马和伦敦不但吸引了成千上万的游客, 而且也吸引了很多外国人来这里生活。罗马的外国移民有三十万, 其中中国移民就占百分之二十左右。

Thanks a lot!

[CrisPal]

你好。

帮你修改一下很容易。但是，我不确定的是，这样做是否对你的汉语学习有帮助.

[semantic nuance]

罗马不但是意大利的政治中心， 而且也是其文化的中心。罗马是一个旅游的好地方。罗马的古迹很多, 还有许多精美的绘画和雕塑作品, 都是不同时期的艺术家所留下的創作。 每年有很多游客从世界各地来罗马游览(名勝)古迹, 参观博物馆, 吃比萨饼, 喝咖啡，等等。

我是罗马人, 住在罗马的东北部。我不喜欢罗马，因為太乱, 有很多车, 每天塞車塞得很嚴重。

我的男朋友在伦敦唸書。我很喜欢伦敦! 伦敦有很多的摩天大楼。伦敦的大楼比罗马的高。伦敦不如罗马。罗马的天气和伦敦的不一样。罗马长得比伦敦好多了。伦敦的冬天好冷, 还经常刮风和下雨。冬天常下雪，很漂亮! 伦敦的空气新鲜, 罗马的夏天太热! 伦敦比罗马大, 人口也比罗马多。我觉得伦敦不如罗马漂亮。伦敦有很多公园, 我很喜欢跟我的男朋友去那儿散步。罗马和伦敦不但吸引了成千上万的游客, 而且也吸引了很多外国人来这里生活。罗马的外国移民有三十万, 其中中国移民就占百分之二十左右。

罗马长得比伦敦好多了。

請問你這句話是什麼意思?

伦敦的冬天冷得好

我猜測你是要說冬天好冷。因為'冷得好'是另一種意思。

伦敦的空气新鲜, 罗马的夏天太热!

我個人認為這兩句話並沒有對比的效果。 一個講的是空氣的品質，另一個講的卻是氣候。所以感覺同時擺放在一起，有點不恰當。

将罗马和另外一个你熟悉的城市做一个简短对比

如果要嚴苛來講，以這個題目而言，您的簡短文章只要著重在比較出兩個城市的不同即可。但是第一段並沒有寫出這個題目的核心。 也就是說，不看題目的話，我會以為你要介紹羅馬這個城市。所以末段的句子，指出移民的部份，跟倫敦的相對比，好像也沒看出任何關係。所以，我個人覺得那裡是可以省略的。

帮你修改一下很容易。但是，我不确定的是，这样做是否对你的汉语学习有帮助.

但是如果你會的話，不幫他修改不是更幫不了他嗎?

[Pearl River]

Second paragraph: 有很多车, 每天有很多堵车。Sounds a bit odd to me. I would say 路上车很多，每天都堵车。

Third paragraph: 罗马长得比伦敦好多了 - I'm slightly baffled by this. 长 as a verb I would use it only for animals and people, not for a place. Were you referring to the weather? In that case, I personally would say 罗马的天气和伦敦的不一样 ... 罗马的天气比较好.

Sorry, I'm a learner myself so I think that's enough from me.

[xiaocai]

但是如果你會的話，不幫他修改不是更幫不了他嗎?

我觉得因为如果这真是考试的话，你可以帮她改得很漂亮，但是她的汉语老师却无法了解她自己的汉语水平。

[CrisPal]

授人以鱼,还是授人以渔.这是个问题。

回到题目本身。城市的意涵太大,假如将两个城市全面对比的话，无论是笔力还是思想恐怕都难以做到。那怎么做呢，告诉你个讨巧的办法。你可以选择自己感兴趣或者比较擅长的方面做个对比。比如你可以选择城市风貌,城市建设，城市建筑，历史沿革等任何一个话题展开你的文章。这样文章会比较紧凑且容易出文采.远比泛泛而谈要来得精彩。

[semantic nuance]

我觉得因为如果这真是考试的话，你可以帮她改得很漂亮，但是她的汉语老师却无法了解她自己的汉语水平。

我只是覺得他並沒有要我們幫他寫作業。至少，他自己做了嘗試練習。這樣的話，如果在能力範圍許可下，幫他修改或給些建議應該也不為過。我想既然是考試的話，也許基於求好心切，才會上來尋求幫助。誰不希望自己考試能順利過關呢? 至於OP若真的透過一些解答或幫助了解到學習上的問題，他也可以再去詢問漢語老師句構的差異。或說，如果他今天的標題不是寫著 < 請幫助我,我的漢語考試>，而直接貼上他的短文，我們是不是一樣也是會幫助他呢? 至少，我覺得他做了練習，就應該可以得到幫助。

[xiaocai]

也对，那楼主请加油吧，考试顺利噢。

[skylee]

我覺得樓主的文章真情流露，錯處也很有意思。“每年有很多游客从世界各地来罗马...... 吃比萨饼, 喝咖啡。”這句很有趣。

如果是名作家，“罗马长得比伦敦好多了”這句一定沒問題，生動活潑。可惜樓主是學生。

[xianhua]

伦敦有很多的摩天大楼

实际上，我觉得伦敦的摩天大楼不是特别多。只有在Canary Wharf 里面有几个银行中心的摩天大楼。如果你想看摩天大楼你可以去上海还是香港看一看。 ;)

[JessieJessie]

Hi there,

你的作文写得很好，有一些小的语法错误在下面列出，希望对你有所帮助：

[*]"都是不同时期的艺术家留在的。" 应该为“留下的”。没有"留在的"这种表达方式

[*]“每天有很多堵车”应该为“每天都堵车”。“堵车”不能用“很多”来形容。

[*]“罗马长得比伦敦好多了。”语法问题。“a长得比b好多了”means A looks much prettier than B.

"冷得好"here should be"冷得很"

另外还有些不属于语法问题，是逻辑问题，i.e. you need to express a point in your essay.

[*]“我很喜欢伦敦! 伦敦有很多的摩天大楼。伦敦的楼比罗马的高。伦敦不如罗马。”、“我觉得伦敦不如罗马漂亮”what's your point? There is no grammatic mistake, but it confuses your readers. If you start with "I like London", then you should continue describe how London is better than Rome. Or, you may wanna say "伦敦不像罗马" ？

Good luck

Jessie