Aquatarkus Posted October 10, 2010 at 10:09 PM Report Posted October 10, 2010 at 10:09 PM What does the following sentence mean? 么想到侬嘎低调，原来柳岩加资料有嘎长伊串，哎会刚点德文，书哎看古噶多，怪发得啥英文单词财听得懂。侬个宁老有劲额！慢叫再跟侬一道册来白相。 Quote
anonymoose Posted October 10, 2010 at 11:33 PM Report Posted October 10, 2010 at 11:33 PM 没想到你这么低调，原来柳岩加资料有这么长一串，也会说点德语，书也看过很多，怪不得什么英文单词都听得懂。你这个人很有劲！有空再和你一起出来玩。 I'm not sure about the underlined part. Also, I should point out, I'm not a native speaker, so... Quote
CrisPal Posted October 11, 2010 at 12:50 AM Report Posted October 11, 2010 at 12:50 AM Native speaker I am,but I really dont understand the Chinese of #1. Quote
Aquatarkus Posted October 11, 2010 at 08:19 AM Author Report Posted October 11, 2010 at 08:19 AM Well, I'm sorry. It was just a comment that I saw on somebody's wall. It seemed to me it had no sense, and you have just confirmed this. Thank you all. Quote
gato Posted October 11, 2010 at 08:24 AM Report Posted October 11, 2010 at 08:24 AM It's Shanghainese. Translation to Mandarin is in #2 above. "柳岩加资料有这么长一串" is probably just Mandarin, where 柳岩加 or 柳岩 is someone's name. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.