Can you translate the writing on this piggy bank?

[michala]

Could you translate what is written on this piggy bank in the attached photo?

Thanks!

[jbradfor]

Be a lot easier if you didn't hold it up to the mirror to take the picture so all writing is mirror-image. But I know, what's the challenge in that?

I think the pink one is 長壽健康 -- long and healthy life

Tan one less certain -- ？滿家？.

I'm thinking it's Japanese, not Chinese?

Help?

[Gleaves]

Maybe 円滿家庭? As in "Yen plentiful family?"

[jbradfor]

Yeah, that looks good to me. But how about "household filled with yen (wealth/money)" as a translation instead?

[Glenn]

The characters are Japanese 新字体. 円満 means something like "fulfilled" or "without complaints" (I guess 円満家庭 is basically "happy family"). You've got the meaning of the rest of it.

[michala]

Thank you very much for your helpful responses!

Best,

Michala

[skylee]

円満家庭 = 圓滿家庭

PS - 円 = 日圓

円 = まる = 丸 = ○ = 圓