MinorFatality Posted October 13, 2010 at 12:52 AM Report Share Posted October 13, 2010 at 12:52 AM I would assume there isn't any kind of direct translation, but something near? And/or something colloquial with a similar meaning? Trying to avoid anything about actual royalty though. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
kdavid Posted October 13, 2010 at 04:35 AM Report Share Posted October 13, 2010 at 04:35 AM Nciku says 最具吸引力的女子, but, for someone who grew up in the South, that doesn't really seem to convey all different aspects of a "Southern Belle" For me, this is someone who's primp and proper, well-mannered, beautiful, speaks with a Southern accent, etc. This translation just refers to a woman who "possesses attractive force". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 13, 2010 at 12:36 PM Report Share Posted October 13, 2010 at 12:36 PM Consider 南方佳麗. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MinorFatality Posted October 13, 2010 at 08:16 PM Author Report Share Posted October 13, 2010 at 08:16 PM I like that suggestion skylee, thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.