Night-time Sayings

[Yezze]

I was wondering, in English we have sayings like "Sweet Dreams" or "Don't let the bed bugs bite". Does anyone know of any good ones in Chinese? Also, if you give some examples, could you provide the level of "intimacy" it carries.

I know there are some like:

甜蜜的梦

好梦

But does anyone know of any others?

Thanks!

[josh]

晚安（wǎn ān),好梦（hǎo mèng）

[gougou]

甜蜜的梦

That sounds like a direct translation from English though.

[Kenny同志]

做个好梦。 Between friends

今晚梦中见。 Between lovers.

[skylee]

What I think is ... we don't say such things. But perhaps it's just me.

[abcdefg]

I was wondering, in English we have sayings like ... "Don't let the bed bugs bite".

It's no longer an idle figure of speech. Bed bugs are back:

http://www.bedbugcentral.com/bedbugs101/topic.cfm/history-resurgence

[Yezze]

That sounds like a direct translation from English though.

That one i got from http://www.jukuu.com/index.php

今晚梦中见。

If i tried translating that into English, out of curiosity, would that be like "see you in my dream tonight" or something... Just wondering.

[Jennifer.zhu]

I think Chinese people often say: 晚安 good night. They actually don't use 甜蜜的梦 sweet dream, that sound a little awkward.(*^__^*) ……

[gougou]

Yeah, be careful with jukuu. It's a very useful tool, but some of the samples are just plain wrong.

[mushroom]

for intimacy, i say "爸疼疼、乖乖睡" to my baby daughter before sleep.

it is suitable to say "晚安" to friend before sleep.

I though it is not proper to say "今晚梦中见。", it may implicate to see some expired one, who just can be seen in dream.

[glock]

Of course there is:

早点休息！

[Nakura]

between friends or colleges, you may say:晚安！Just like "good night".

好梦、做个好梦 etc. basically used between two persons in very intimate relationship, such as lovers, parents to child or brothers/sisters, etc.