Translating "He had the impudence to cut across our garden."

[Hugh]

I'm trying to translate the sentence "He had the impudence to cut across our garden." on Tatoeba (see http://tatoeba.org/eng/sentences/show/68118). People there are saying it should be "他无礼地穿过了我们的花园。" but I don't think that's right, as that would be more like "He impudently cut across our garden." Initially I guessed "他无礼得敢穿过我们的花园。", as in "He was so impudent that he dared to to cut across our garden." but this isn't correct either.

Any thoughts here?

[Guoke]

他竟然厚颜无耻(or 鲁莽)地跨越我们(家)的庭院。

Or more colloquially,

他竟然还有脸跨越我们家的庭院。

[creamyhorror]

他竟敢穿过我们的院子 is my suggestion. Short, to the point, and imo 竟敢 fits well for "had the impudence".

[Hugh]

Yes, those are all good, and elegant. Thanks a lot guys. I think Guoke's second suggestion is the perhaps best working of it that I've seen.