David Wong Posted February 1, 2011 at 07:27 PM Report Posted February 1, 2011 at 07:27 PM 大家好 祝您新年快乐！ I recently came across a Chinese song - 小癞麻. I can't find a good translation in my usual dictionaries. What does it mean, please? Thanks! Nice song btw - sung to the tune of "Jambalaya" by The Carpenters. Quote
skylee Posted February 2, 2011 at 09:17 PM Report Posted February 2, 2011 at 09:17 PM Take a look -> http://www.dianping....ge/topic/835111 癞麻皮==骂人话 脸上有疙瘩和麻子 a swelling and pockmarks in face 小 usually means young. The line in the song 光光的頭開了花 also tells you what he looks like. Nice song by the way. I agree with the comment that the song title sounds vulgar ... 張露 had style. 1 Quote
David Wong Posted February 4, 2011 at 06:17 PM Author Report Posted February 4, 2011 at 06:17 PM 谢谢 Skylee! Knowing that explains a lot of what's in the lyrics. Sometimes we can be so cruel.. <_< Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.