思考题 Posted February 17, 2011 at 02:08 AM Report Posted February 17, 2011 at 02:08 AM Chinese Rock Song Translation 《死了都要爱》 - Love to the end. For an online recording of the song click &cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%CB%C0%C1%CB%B6%BC%D2%AA%B0%AE++&si=%CB%C0%C1%CB%B6%BC%D2%AA%B0%AE;;%D0%C5%C0%D6%CD%C5;;16180;;16180&lm=-1&mtid=3&d=7&size=1048576&attr=0,0&titlekey=44891233,2340000404&mtype=1"]HERE As the title suggests this song is all about giving love your all. I posted the 信乐团 version, who are arguably the biggest and most influential rock band in Taiwan and mainland China. 死了都要爱......................Love to the end, 不淋漓尽致不痛快.................Head first, it’s all or nothing, 感情多深只有这样.................Only in depths of emotion, 才足够表白......................Can love really be expressed. 死了都要爱......................Love to the end, 不哭到微笑不痛快.................Cry till you smile, It’s all or nothing 宇宙毁灭心还在...................At the end of the universe love still exists 把每天当成是末日来相爱............Love like it is your last day on earth 一分一秒都美到泪水掉下来..........Every minute, every second cherish till you cry 不理会别人是看好或看坏............Forget about everyone else 只要你勇敢跟我来.................Be brave and walk with me 爱 不用刻意安排..................Love, doesn’t need to be well planned 凭感觉去亲吻相拥就会很愉快.........All you need is love and you’ll always be happy 享受现在 别一开怀就怕受伤害........Live the moment, pretend like you’ve never been hurt 许多奇迹我们相信才会存在...........Miracles can happen 穷途末路都要爱...................Everyone needs love 不极度浪漫不痛快.................Without romance you can’t have happiness 发会雪白 土会掩埋................It might snow a blizzard, or the earth might slide 思念不腐坏......................But memories don’t wither 到绝路都要爱....................To the end you have no choice but love 不天荒地老不痛快.................If it’s not for forever, it’s not happiness 不怕热爱变火海...................Do not fear the passion will burn out 爱到沸腾才精采...................Love till it hurts, that is true love ===================================================================================================================================================== While I encourage any questions, 'quires and qualms, my hope is that rather than simple criticism, we instead make constructive suggestions with specific examples. My initial words are not the end all, but rather the instigation of further creation. ===================================================================================================================================================== Quote
skylee Posted February 17, 2011 at 03:11 AM Report Posted February 17, 2011 at 03:11 AM I think these lines might need some improvements - 发会雪白 = hair will turn snow white (nothing to do with blizzards) 凭感觉去亲吻相拥就会很愉快 - shouldn't feelings, kisses and embraces be mentioned instead of just "love" all the time? PS - 发会雪白 土会掩埋, as I read it, means that one will grow old (hair turns white) and die (buried), and of course will then rot; BUT 思念, it does not wither. Quote
New Members 原来的我 Posted February 17, 2011 at 05:20 PM New Members Report Posted February 17, 2011 at 05:20 PM wow! It seems good! I know it need some inprovements,but i don't know how to express by English.Because i'm chinese.呵呵~~ Quote
youhao Posted February 18, 2011 at 07:51 AM Report Posted February 18, 2011 at 07:51 AM by far one of my favorite Chinese bands as well but "one night in北京" and "郎的诱惑" are better songs！! Quote
思考题 Posted February 26, 2011 at 08:30 AM Author Report Posted February 26, 2011 at 08:30 AM Thank you skylee, 原来的我 and youhao for you comments, I've ammended the translation as follows: 死了都要爱......................Love to the end, 不淋漓尽致不痛快.................Head first, it’s all or nothing, 感情多深只有这样.................Only in depths of emotion, 才足够表白......................Can love really be expressed. 死了都要爱......................Love to the end, 不哭到微笑不痛快.................Cry till you smile, It’s all or nothing 宇宙毁灭心还在...................At the end of the universe love still exists 把每天当成是末日来相爱............Love like it is your last day on earth, 一分一秒都美到泪水掉下来..........Every minute, every second cherish till you cry, 不理会别人是看好或看坏............Forget about everyone else, 只要你勇敢跟我来.................Be brave and walk with me, 爱 不用刻意安排..................Love, doesn’t need to be METICULOUSLY planned, 凭感觉去亲吻相拥就会很愉快.........YOUR EMBRACE AND THE TOUCH OF YOUR LIPS IS HAPPINESS, 享受现在 别一开怀就怕受伤害........Live the moment, pretend like you’ve never been hurt, 许多奇迹我们相信才会存在...........Miracles can happen. 穷途末路都要爱...................Everyone needs love, 不极度浪漫不痛快.................Without romance you can’t have happiness, 发会雪白 土会掩埋................OUR HAIR MAY TURN WHITE, OUR BODIES MAY BE BURIED, 思念不腐坏......................But OUR memories WILL NOT PERISH, 到绝路都要爱....................To the end you have no choice but love, 不天荒地老不痛快.................If it’s not for forever, it’s not happiness, 不怕热爱变火海...................Do not fear THAT the passion will burn out, 爱到沸腾才精采...................Love till it hurts, that is true love. Quote
内森 Posted May 5, 2011 at 04:45 AM Report Posted May 5, 2011 at 04:45 AM 死了都要爱.....................................Love TIL the end, 不淋漓尽致不痛快...........................Head first; all or nothing, 感情多深只有这样...........................Only in depths of emotion, 才足够表白.....................................IS love TRULY expressed. 死了都要爱.....................................Love TIL the end, 不哭到微笑不痛快...........................LAUGH OR CRY; all or nothing 宇宙毁灭心还在..............................THE WORLD MAY END, BUT THE HEART STILL ABIDES 把每天当成是末日来相爱.................LOVE AS IF EACH DAY WERE THE LAST 一分一秒都美到泪水掉下来..............BUT AN INSTANT OF BEAUTY CAN STILL MAKE YOU CRY 不理会别人是看好或看坏.................Forget ALL THE OTHERS 只要你勇敢跟我来...........................WALK BRAVELY FORWARD BY MY SIDE 爱 不用刻意安排.............................Love HAS NO RULES 凭感觉去亲吻相拥就会很愉快..........TOUCH AND SENSE ARE YOU GUIDES 享受现在 别一开怀就怕受伤害.........TO THE PLEASURE OF EACH MOMENT, LET YOUR HEART OPEN WIDE 许多奇迹我们相信才会存在..............EMBRACE LIFE’S MIRACLES ON ALL SIDES 穷途末路都要爱.............................LOVE GOES WHERE ROADS END 不极度浪漫不痛快..........................YOU MUST CHANCE IF YOU WOULD FOLLOW 发会雪白 土会掩埋.........................BEAUTY WILL FADE, THERE’S NO STOPPING THE GRAVE 思念不腐坏....................................But memories NEVER SPOIL 到绝路都要爱................................BEYOND THE POINT OF NO RETURN 不天荒地老不痛快..........................LOVE ETERNAL, IT’S ALL OR NOTHING 不怕热爱变火海.............................ARDENT, LIKE A SEA OF FLAME 爱到沸腾才精彩............................IT WILL BOIL YET NEVER BURN YOU Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.