Chinese Rock Song Translation 《黑吃黑》

[思考题]

Chinese Rock Song Translation 《黑吃黑》 - BLACK EAT BLACK!

For an online recording of the song click &cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%BA%DA%B3%D4%BA%DA++&si=%BA%DA%B3%D4%BA%DA;;%D5%C5%BB%DD%C3%C3;;770282;;770282&lm=-1&mtid=1&d=9&size=3145728&attr=0,0&titlekey=573132605,240408561&mtype=1"]HERE

Nobody likes a cheater, especially Zhang Huimei （张惠妹）.

你的头长在哪边........................Your head is not screwed on

怎麽不在脖子上面.......................Get a grip on reality

我被你晾了一夜........................I hanged you out to dry

早餐配著你的口令......................Your breath stinks of breakfast

被你看清的点学会一眼白眼................You saw through me, you looked down on me,

我狠玩 最时常在蕴酿一句不见.............I partied hard, considered not seeing you,

对你的笑藏冷箭........................My smile hide daggers.

你说的那家店明明全面禁烟................you are not allowed to smoke at the place you said you were at,

你的宵夜到底在哪个家里解决..............So where on earth did you go?

在另一头 烟臭味.......................Somewhere else or someone else, something stinks…

黑吃黑 不要回 任由我的语言..............Done, we are finished, I’m not going back, no matter what you say,

是哪个妹 又被骗 躺著给你安慰.............That girl, fooled once again, one who cared for you,

有够可怜 我总想见她一面.................Too bad if you wanted to see here again,

黑吃黑 不要回 任由我的语言..............Done, we are finished, I’m not going back, no matter what you say,

是我又想你一遍 我有多少极限..............I thought about it and thought about it, what is my limit,

你的谎言 是我的饭后消遣.................Your lies, just a waste of my time.

It's bull$*!$! It's bull$*!$!

现在是西元几年?.........................What year is it?

还把劈腿当做表现.......................You made two timing a habit

爱不爱一念之间.........................Love or not, just a thought,

不过就是一句再见.......................I only have one word left for you, good bye.

审问你 打哈欠 还得背我上街..............I investigated, but you just yawned, keeping your back to me,

然后白天 摸著黑 上面挑床搞鬼............During the day, till night, you were up to no good,

黑夜白天 都别睡.......................Day or night, you didn’t sleep.

你放心 我绝对 永远笑容满面..............Take it easy, I’m definite, my future will be full of joy,

找到一天 跟你说 我的耐心有限............I found the day to tell you, my patience has come to its limit,

少在那边 想挽回......................But you paid no attention, you just dodged.

黑吃黑 不要回 任由我的语言..............Done, we are finished, I’m not going back, no matter what you say

是哪个妹 又被骗 躺著给你安慰............That girl, fooled once again, the one who cares for you

有够可怜 我总想见她一面.................Too bad if you wanted to see here again,

黑吃黑 不要回 任由我的语言...............Done, we are finished, I’m not going back, no matter what you say,

是我又想你一遍 我有多少极限..............I thought about it and thought about it, what is my limit,

你的谎言 是我的饭后消遣.................Your lies, just a waste of my time.

It's bull$*!$! It's bull$*!$!

少在那边 你的专用谎言对我是种表演........Don’t go there, your lies were an act,

少在那边 你的专用眼泪对我是种笑点........Don’t go there, your tears make me laugh,

少在那边 你的专用反对对我是种磨练........Don’t go there, your reaction is a trick

少在那边 准备滚到一边..................Don’t go there, how about you f*#@ off

黑吃黑 不要回 任由我的语言..............Done, we are finished, I’m not going back, no matter what you say

是哪个妹 又被骗 躺著给你安慰.............That girl, fooled once again, the one who cares for you

有够可怜 我总想见她一面.................Too bad if you wanted to see here again,

黑吃黑 不要回 任由我的语言..............Gone we are gone, I’m not going back, no matter what you say,

是我又想你一遍 我有多少极限..............I thought about it and thought about it, what is my limit,

你的谎言 是我的饭后消遣.................Your lies, just a waste of my time.

It's bull$*!$! It's bull$*!$!

It's bull$*!$! It's bull$*!$!

It's bull$*!$!

=====================================================================================================================================================

While I encourage any questions, 'quires and qualms, my hope is that rather than simple criticism, we instead make constructive suggestions with specific examples.

My initial words are not the end all, but rather the instigation of further creation.

=====================================================================================================================================================