思考题 Posted February 27, 2011 at 01:50 AM Report Posted February 27, 2011 at 01:50 AM Chinese Rock Song Translation: 苏打绿 《小宇宙》 - My little universe For an online recording of the song click HERE This is a song about escapism, escaping reality when it gets you down and finding a space of you own. 左手边有个年轻人插队....................To my left some young kid pushes in 看一眼看一眼眼神充满不屑.................I give him daggers, he disgusts me 电扶梯一对情侣相依偎....................There are a pair of lovers in the staircase 你看我我看你挡在走道左边.................The path is blocked, who is going to give way? 右手边一个妇人丢纸屑....................To my right a lady litters 走向前走向前好像没有不对................No one blinks an eyelid 公车站车门停在我面前.....................I’m waiting at the bus stop 挤向前挤向前把我挤回路边.................Everyone pushes in front of me, I’m left at the bus stop 卖衣服的店员态度就好像...................The shop assistant attitude 我花钱我花钱只是买她臭脸..................Is like I bought it 不太熟的朋友靠近我身边....................I’m surrounded by acquaintances 他的嘴他的脸充满世故气味..................They are not real friends 为何这城市为所欲为.......................How did it come to this 我只要只属于我的宇宙.....................I just need my own space 给自己一些从来没有过的...................Like I’ve never had before 宁静快乐季节...........................A little peace and quite 已老去的岁月化成蝴蝶....................Put my troubles in the past 都飞翔在我的房间........................Relax a little 向时间交换来的新语言.....................I don’t want to go back to how it was 和心上的山水说声谢谢.....................Ｉdon’t want to go back, I need some space 面对着那些不美的世界.....................I just gives me trouble 都不想不去挂念..........................I need to forget about it 左手边车水马龙吐着烟.....................The traffic is jam packed 压过线闯过街直到我看不见..................It’s like there was no traffic rules 右手边充满暴躁的情节......................What’s wrong with people 一支笔一条线通通划下句点..................It is all coming to an end, 啊……回到我的世界.........................Oh…I need my own space 啊……无谓的事都走远........................Oh..I need to get out of here 左手边窗帘拉开了一些......................Some space to breath 我的房间我的身边多了一些光线................Some room to live 一瞬间瞳孔缩小了一些.......................In the blink of an eye 我的房间我的身边充满鲜艳蓝天................My rooms is a paradise 右手边音乐放大了一些.......................Where I can do what I want 我的房间我的身边多了一些气味.................Give my life some excitement 一瞬间心门拉开了一些.......................I can break free 我的房间我的身边充满想像空间................Into my own universe 啦…啦… 啦…… ===================================================================================================================================================== While I encourage any questions, 'quires and qualms, my hope is that rather than simple criticism, we instead make constructive suggestions with specific examples. My initial words are not the end all, but rather the instigation of further creation. ===================================================================================================================================================== Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.