Chinese Love Song Translation: 《老鼠爱大米》

[思考题]

Chinese Love Song Translation: 《老鼠爱大米》 - Like a mouse loves rice

For an online recording of the song click &cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%C0%CF%CA%F3%B0%AE%B4%F3%C3%D7++&si=%C0%CF%CA%F3%B0%AE%B4%F3%C3%D7;;%D1%EE%B3%BC%B8%D5;;135764;;135764&lm=-1&mtid=1&d=9&size=6291456&attr=0,0&titlekey=273326498,2089909482&mtype=1"]HERE

One of the most popular Chinese love songs in China and especially within the expat croud.

我听见你的声音.............................When I hear you voice,

有种特别的感觉.............................I get a special feeling,

让我不断想不敢再忘记你.......................That makes me keep thinking never to forget you,

我记得有一个人.............................I remember that there will always be one person,

永远留在我心中.............................Who will always be in my heart,

哪怕只能够这样的想你........................I’m not afraid to love,

如果真的有一天.............................If sometime in the future,

爱情理想会实现..............................My dreams were to come true,

我会加倍努力好好对你永远不改变................I will try even harder never to change,

不管路有多么远.............................No matter how long it takes,

一定会让它实现.............................I’m sure it will come true,

我会轻轻在你耳边对你说(对你说)...............I will whisper in your ear (in your ear),

我爱你爱着你..............................I love you, I love you,

就像老鼠爱大米............................Just like a mouse loves rice,

不管有多少风雨我都会依然陪着你...............No matter what happens, I will always be with you,

我想你想着你.............................I think about you (think about you)

不管有多么的苦............................No matter what obstacle comes our way,

只要能让你开心我什么都愿意..................I will do anything to make you happy,

这样爱你.................................That is just how I love you,

=====================================================================================================================================================

While I encourage any questions, 'quires and qualms, my hope is that rather than simple criticism, we instead make constructive suggestions with specific examples.

My initial words are not the end all, but rather the instigation of further creation.

===================================================================================================================================================

[skylee]

I started a thread on this song back in 2005 (over six years ago) -> http://www.chinese-f...%a4%a7%e7%b1%b3

I didn't particularly like it, but it was popular. Now that I have looked at the lyrics again I wonder if 不敢再忘記你 is correct. Wouldn't it make more sense if it were 不甘再忘記你?