Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Wondering if someone can help translate into Mandarin


Recommended Posts

Posted

I've asked quite a few people including my Chinese teacher (I'm nowhere near being advanced enough to figuring this out on my own!) and I seem to get a different answer every time. I need to know how one would translate "What is right?" and "What is wrong?" into Mandarin. The meaning of the questions are both in a moral manner such as looking at a situation and thinking what to do... you might ask yourself those questions.

Some of the answers I've gotten are:

怎么做才对 - What is right

那个是错的 - What is wrong

怎么搞的 - What is wrong

是非自有公论 - What is right

I'm so confused as to which is correct! I would appreciate any/all help. Thanks so much!

Posted

I think the first is best for right. For wrong I would say 怎么做是错的? For some reason it doesn't sound as right as 怎么做才对。 I guess the reason is noone ever asks themselves how to do something wrong.

Maybe its best to link the two questions: 怎么做是对的?怎么做是错的?

  • New Members
Posted

I guess 'What is right' in Mandarin can be 什么是对的.

怎么做才是对的 in english should be 'What's the right thing to do'

'What is wrong' is similar, but in english it has another meaning 'what's the matter' ,so 怎么搞的 is also right. You can also translate it into 发生什么事了. And I guess the latter is better

是非自有公论 means that people know what's right and what's wrong

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...