Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Some Quick Translations


TwinShadow

Recommended Posts

  • New Members

Someone sent me a text with an image of some symbols, and since I don't know Chinese nor know anyone who does, a google search lead me to here. I took these using a camera to get them off my phone because I can't email the image itself, so excuse the really crude quality.

th_102_0077.jpg th_102_0078.jpg

th_102_0079.jpg th_102_0080.jpg

th_102_0081.jpg th_102_0082.jpg

Maybe someone can englighten me on what they mean. I was told it was Chinese, but I could be wrong since I have enough problems trying to recognize Asian text as it is, even Japanese.

Link to comment
Share on other sites

They are Chinese characters. But you might wish to note that all the images are upside down.

No. 1 could be 干, as it is, or it could be 士 if you flip it upside-down.

No. 2 is 志.

No. 3 is 奉.

No. 4 is 神.

No. 5 is 有.

No. 6 is 古.

No. 7 is 今.

For the meaning of these Chinese characters, paste each Chinese character to this website.

PS - Upside down, the whole thing is 今古有神奉志士, which seems to be the inscription on a sword in the film Last Samurai. Take a look -> http://blog-imgs-27-origin.fc2.com/t/a/n/tanaorosu/lastsamuraitomc1.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • New Members

Thanks. Also, the image leads to a 404, but I was told it was from a sword, just never bothered to ask about that. Anyway, thanks again, I appreciate the time you took to get the characters in text.

I did figure the images were upside down, basing on the structure of the characters, I only forgot to rotate them since I was in a slight hurry at the time.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...