Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Can someone translate this postcard?


elliefant

Recommended Posts

  • New Members

I received this postcard from China, but I don't know what it says. Using Google translate, I have figured out that the first line says something like: "Hello. I am a Chinese girl." Please help me translate it! :) Thank you!

post-43868-084684700 1308282177_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

你好。我是一个中国女孩。我的中文名叫伍静敏。我不知道我写中文你能否看得懂。我已经一笔一画的写。方便你认字了哦。你觉得中文难吗?对我来说英文很难呢。我的英语一直都很差。不喜欢背单词。发音也很奇怪。你们听我们说英语就跟我们听你们说中文一样吧。中文是很奇妙的东西。其中的意思很难揣摩。我住在桂林。桂林是著名的旅游城市。你听说过吗?期待你来旅游哦。

Hello. I am a Chinese girl. My Chinese name is Wu Jingmin. I don't know whether or not you can understand my writing in Chinese. I have written stroke by stroke to facilitate your recognition of the characters. Do you think Chinese is difficult? English is very difficult for me. My English has always been bad. I don't like memorising vocabulary. The pronunciation is also strange. When you hear us speaking English, it's the same as when we hear you speaking Chinese. Chinese is a wonderful thing. It's very difficult to figure out it's (deeper) meaning. I live in Guilin. Guilin is a famous tourist city. Have you heard of it? I hope you will come and travel.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

我已经一笔一画的写。方便你认字了哦。
I don't want to know how she writes when she isn't writing 一笔一画的, this certainly isn't the most difficult-to-read handwriting, but I still can't imagine a beginner figuring it out.
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...