A Quick Translation about a Form

[SeekerOfPeace]

Hello guys,

I was wondering how to best translate the following:

General Information: 一般信息

Gender: 性

Arrival Date: 抵达日期

Last name, first name (I couldn't find anything for first name): 姓氏 (here they should write their last name first and their given name second).

Country of Origin: 母国

Mother tongue: 母语

City of birth: 母城 (I'm not sure whether or not we can say this in Chinese)

Emergency: 事变 (what is the difference between 事变 and 急变?)

I'd like to know how to say:

Person to contact in case of emergency.

and

Do you know someone in the area?

EDIT: For circle your answer can I say: 圈圈你的回答

What is the difference between 通常 and 正常? I want to say a ''regular program'', should it be 通常方案 or 正常方案? I'm talking about a university program here.

Thank you.

[chinchillus]

General Information: 基本信息

Gender: 性别

Arrival Date: 抵达日期

Last name：姓 (if family name)

first name ：名 (In fact, a Chinese name has its family name followed by its given name. For example, Tom Smith would be Smith Tom if it's a Chinese name.)

Country of Origin: 出生国/来源国(Since China does not support dual citizenship or multi-citizenship, I'm not sure if 出生国 is OK. And 来源国 is often used for goods but not human.)

Mother tongue: 母语

City of birth: 出生城市

Emergency: 紧急情况

Person to contact in case of emergency. 紧急情况下联系人。

Do you know someone in the area? 你在该地区有认识的人吗？

regular program 常规项目 (It depends on the context.)

[Kiz]

I think this is better.

General Information: 基本信息

Gender: 性别

Arrival Date: 抵达日期

Last name, first name : 姓名 （in Chinese, 姓 stands for family name, 名 stands for first name）

Country of Origin: 原国籍

Mother tongue: 母语

City of birth: 出生地（所在城市）

Person to contact in case of emergency： 紧急联络人

Do you know someone in the area?： 在该区域中认识的人？

regular program：通常方案

[skylee]

I'm talking about a university program here.

In such a context, consider - programme -> 課程 ; regular -> 常規 ; intensive -> 密集

[SeekerOfPeace]

Thanks a bunch for the translations!

I forgot two things.

1. Duration of stay

2. Bilateral Exchange (I'm talking about a student exchange here).