ala Posted December 12, 2004 at 07:40 AM Report Posted December 12, 2004 at 07:40 AM 爱上一个不回家的人. Jado, Nichol Download: eizan.mp3 (Shanghainese, amateur) 男：here's one from the real come on 女：爱上一个不回家的人， 等待一扇不开启的门， 善变的眼神， 紧闭的双唇， 何必再去苦苦强求，苦苦追问。 男：勿断问我自家 为啥对侬有啥讲啥 箇能日脚过得有点吓唻 我耳朵变了呜哩嘛哩 还要汇报一天去过嚡里 吃点啥 做点啥 做对做错 侪要道歉 女：侬从来也没想过我个感受 由得我自生自灭 狠心侬转身就走 将宝贵个辰光 青春投资垃侬身哴 没想到从开始到现在侬没想过将来 男：勿是我没想过将来 只是忒多责任要背 钞票要赚 晓得侬个好心 我会更加烦恼 劝侬覅再套得忒牢 青春侪报消（原唱是：***报到。听勿大清，干脆重新填词，凑数。） 是苦恼 只有可笑 箇并勿是想象中爱情个味道 女：对你只不过是一厢情愿 辰光越长大家之间距离就越来越远 阿拉个爱情故事美满了好像韩国爱情片 而现在面前漆黑一片 脑子空白—片 女：爱上一个不回家的人， 等待一扇不开启的门， 善变的眼神， 紧闭的双唇， 何必再去苦苦强求，苦苦追问。 男：想想也蛮火大 因为我对侬发火 回到屋里就是吵相骂 我有错唻 侬有错 弄得大家伤心难过 其实大家心中侪有数 就是因为阿拉之间空间勿够大 女：做所有个事体侪以侬为出发点 无论发生啥情况 总归偏向侬箇一边 我对侬个关心 侪想让侬开心 换来侬对我个憎恨 我牢痛心 男：晓得侬对我个好 但是我接受勿了 因为阿拉对爱情还是了解了忒少 怪来怪去 只好怪缘分来得忒早 现在我选择离开 希望侬过得比我好 女：我受了多少委屈 浪费了多少宝贵个青春 为侬做了牺牲 还要让侬憎恨 现在放侬走 既然侬想要自由 侬走出箇只门口 就覅再回头 女: You know how much I love you Don't ask me why our passion has gone away You left me here with all my fear just all alone Look at my tears Where's your love 女：爱上一个不回家的人， 等待一扇不开启的门， 善变的眼神， 紧闭的双唇， 何必再去苦苦强求，苦苦追问。 男：this is my love story. The original Cantonese version is here. Quote
ala Posted December 12, 2004 at 08:23 AM Author Report Posted December 12, 2004 at 08:23 AM Original Cantonese song. Original Cantonese lyrics: 张茵: 爱上一个不回家的人,等待一扇不开启的门.善变的眼神,紧闭的双唇,何必再去苦苦强求,苦苦追问. MC Lorry: 每日点解好似要同上头报告?今日做过D乜,食咗D乜,返工有无迟到? 训得好唔好,有无襟被冻亲个肚.听朝返早,今晚唔好去玩好唔好? 张茵: 你从来都无理过我嘅感受,由得我自生自灭忍心拧转身就走. 将宝贵嘅时间青春投资系你身上,估唔到由开始到而家你都无谂过之后. MC Lorry: 你唔知我压力大到唔系人人都感受得到,我甘高大同你拍拖好似揍住细路. 我需要时间,需要有自己嘅空间.晤得闲,日日对住真系好烦. 张茵: 对你只不过系一厢情愿,时间越长大家嘅距离就越嚟越远. 我哋嘅爱情故事美满得好似韩国爱情片,而家面前漆黑一片,脑海空白—片. 张茵: 爱上一个不回家的人,等待一扇不开启的门.善变的眼神,紧闭的双唇,何必再去苦苦强求,苦苦追问. MC Lorry: 玩到三更夜半,都唔想返屋企,透唔到气谂一大堆藉口嚟逃避你. 出去行街睇戏,嚟嚟去去都系嗰两味.甘乏味嘅生活,我真系闷到发脾气. 张茵: 做所有嘢都系以你嚟做出发点,无论发生D咩事都企响你嗰边. 我对你嘅关心,都系想你开心.换嚟你对我嘅憎恨,好痛心! MC Lorry: 其实都好想可以同你开花结果,爱得过火,原来系错觉,系负荷. 无谂过后只系贪图新鲜感觉,无谓再想起我,将门上锁. 张茵: 我背负住委屈俾时间一分一秒甘遭质,为你留嘅眼泪,系罪,系负累. 默默忍受,比死更难受,你行出呢个门口,唔好再返转头! 张茵: You know how much I love you Don t ask me why our passion has gone away You left me here with all my fear just all alone Look at my tears Where s your love Quote
Quest Posted December 12, 2004 at 07:44 PM Report Posted December 12, 2004 at 07:44 PM I think you posted the song in another thread before, interesting, but many lines are different, it's hard to run a parallel comparison. The female sounded like the girl in that other 桂林话 song. Quote
ala Posted December 12, 2004 at 11:11 PM Author Report Posted December 12, 2004 at 11:11 PM with lyrics now though... The parts where lyrics have changed are areas that are difficult to articulate in the Shanghainese. It's also interesting that since both Cantonese and Shanghainese have Rusheng (short staccato rhymes), Shanghainese singers should be more aware of how Rusheng is used in Cantonese, and most songs transcribed from Cantonese to Shanghainese would sound fairly natural and fluid because Cantonese lyrics have already taken into account of Rusheng rhymes. Quote
Guest Roderic Posted December 18, 2004 at 04:02 PM Report Posted December 18, 2004 at 04:02 PM But how common today to sing in Shanghaiese? I doubt, apart from canto-pop and 時代曲 (originated in Beijing, boomed in Shanghai before 1949, but sung in Mandarin), will there be a real Shanghai-pop? --------------------------------------- Omnipotent Big Brother in Charge http://chinese-forums.com/viewtopic.php?t=2894&start=20 Quote
gato Posted December 18, 2004 at 05:00 PM Report Posted December 18, 2004 at 05:00 PM Brilliant! I'm surprised that it actually kinda works. They should keep at it. I'd guess that rap would sound better in Shanghainese than Mandarin -- it allows for more slurs -- but singing would sound better in Mandarin. Is that why the singing part is in Mandarin? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.