聯想

[ma3zi1]

我突然覺得很難過，想哭.... 之所以是因為我突然想到我唯一的堂哥，他十五、六歲去世。那時候我才不滿四歲，不太了解他以後會永遠不在。可是.. 今天的我，快滿二十七歲了，在實驗室正在做試驗時，才認識到他真得不在。恍然大悟，我能認識他的機會已經消失了... 挺可惜的。

堂哥的姐姐，我唯一的堂姐，她現在也已經不在人間了。她因為有酒癮而把肝臟毀滅了，然後死了。在她生活中，生了兩個男孩，死了之前還生另外個男的，一共有他們三位無母之子。

有一次家人們去一趟附近的沙漠，趁人少的地方玩開槍、燃煙花，坐車到那裡時，堂姐的老大坐著在我大腿上，觀看地平線... 我那時候聯想堂哥，他跟我的時候也有這樣的經驗嗎？... 我已經記不住了。堂哥也有這中『無論天塌下來，我會保護他』的感覺嗎？... 我永遠不會知道。

有時候，生活真是很難過的，對不對？

[Peter2010]

I tried to polish this essay, please let me know if I take something the wrong way. （somethings I don't fully understand were marked with "?".）

我突然感到很難過，想哭.... 之所以这样是因為我想起了我唯一的堂哥。我堂哥十五、六歲时就去世了，那時候我还不滿四歲，不曾想过那是我们的永别。可是.. 今天的我，快滿二十七歲了，在實驗室正在做試驗時忽想起他的早逝。我才真切的感到我再也没有机会见到他了... 心中不免涌起阵阵忧伤！

堂哥的姐姐，我唯一的堂姐，她因為过度饮酒而肝脏受损，也去世了。堂姐早年生了兩個男孩，死之前又生了个男的，而现在他们都成了遗孤。

有一次家人們准备去一趟附近的沙漠，在人少的地方玩開槍（？）、燃煙花，坐車到那裡時，堂姐的老大（？）坐在我大腿上，凝望着远方的地平線... 我那時候也曾想到我的堂哥，他跟我一起（？）的時候也有這樣的經驗嗎？... 我无从知道。堂哥也有這种『就算天塌下來，我也會保護他』的感覺嗎？... 我永遠也不能知道了。

有時候，生活就是这样的无奈，對不對？

[skylee]

樓主好像沒有邀請別人爲他潤飾...我覺得真情流露就好，多練習就會越來越好。

還有，中文角，用中文。

[ma3zi1]

@Peter2010：

我的目的不是找人幫我琢磨自己寫的漢字，但還是感謝你的幫忙。我只想給大家分享今天的感想而已。所以，這個帖子不算『文章』那麼正式，畢竟是論壇的帖子，不要寫得完美。反正，以下我給你解釋你所不清楚的地方：

• “玩開槍” 的意思就是把一枝手槍或步槍，瞄準靶子便開。我家人聚會時，常常以這種活動為樂。我猜中國人不常這樣來玩，因為在中國具有槍是非法的。

• “老大” 就是我堂姐年級最大的男孩子。

• “他跟我一起” 應該是 “他跟我在一起”，謝謝你的修正。

對了，Peter2010，以後在『中文角』請你用中文交流。

還有，中文角，用中文。

謝謝skylee，英雄所見略同 ;)

[Peter2010]

很不好意思，我可以将我的贴删掉吗？

[ma3zi1]

哈哈，不用吧 我已經原諒你 別大驚小怪

[skylee]

我在想你跟你堂姐家的親戚關係……

你的父親和她的父親是兄弟（因爲那個堂字）。

你們稱對方的父親為“叔/伯” (“uncle”)。你是她父親的“侄兒”(“nephew”)，而她是你父親的“侄女” (“niece”)。

你們是對方的“堂姐/弟” (“cousin”)。

你跟她的孩子雖然輩分不同，但關係也是“cousin”；可是如果在中國你是他們的“舅舅”(“uncle”)，他們是你的“外甥”(“nephews”)。

這樣說對嗎？

[ma3zi1]

skylee，據我所知，妳說得完全沒錯。但是，我對堂姐的孩子的關係也可以稱為“second cousin”。不過，這是一個比較正式的說法。

[Peter2010]

我想“失亲之痛”是很多人都曾有的经历，我表哥前不久也因病去世了，在获悉噩耗时，记忆中关于他的音容顷刻弥漫了我的脑海，顿时陷入了无言而深切的伤痛，久久不能自已。

愿逝者得以安息

[skylee]

但是，我對堂姐的孩子的關係也可以稱為“second cousin”。不過，這是一個比較正式的說法。

我在網上查了一下，好像不是"second cousin"，而是"first cousin once removed"。真複雜，還是全都叫"cousin"簡單易記。

至於親人離世……我父親幾年前去世了，我寫了兩篇博文，有興趣的可以一看。現在回看仍然覺得自己生性涼薄。

博文 一 二

[Peter2010]

@skylee 仙凡永隔，居丧备礼虽是传统， 但究竟不过是俗礼，于逝者没有多大关系。博主心底能够超然俗外，算是佛慧了，又何必自责。

[skylee]

你誤會了，我就事論事而已，並無自責。

[ma3zi1]

我難以想像父親不在的未來... 一想就感到難過。

[YuehanHao]

马孜写得好，谢谢。在这样的世界上，没有自律，人可能老是难过。

约翰好