roddy Posted December 17, 2004 at 03:30 PM Report Share Posted December 17, 2004 at 03:30 PM Posted on behalf of Marco77, who's about to get an email asking him why he couldn't post it himself . . . Roddy Hi everybody, I am trying to translate a few short ads and it is much more difficult than I thought! Have a look: "Back the Bid" - regarding London bid to host the 2012 Olympic games "London's Transport Museum - Be Moved" - "Who nose how to cut through congestion? - No one knows noses like Otrivine" - ad for a nasal spray "Unwire your life @comet.co.uk" - ad from a computer shop, regarding Intel Centrino. Any thoughts on the above? Thank you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcopolo79 Posted December 17, 2004 at 04:14 PM Report Share Posted December 17, 2004 at 04:14 PM 天與地之"解線" - Intel Centrino Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claw Posted December 17, 2004 at 05:51 PM Report Share Posted December 17, 2004 at 05:51 PM "Who nose how to cut through congestion? - No one knows noses like Otrivine" I think this one is near impossible to translate because it relies on a pun that exists in English only (knows = nose). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.