Chinese Song Translation-楊宗緯: 被遺忘的 The Forgotten

[semantic nuance]

Hi,

Here's my take on it. Hope you'll enjoy it.

試聽 Listen 楊宗緯--被遺忘的 (Youtube)

試聽 Listen 楊宗緯--被遺忘的 (mp3)

歌詞和翻譯 Lyrics and Translation

他的喘息終於遠去了

這夜安份了　心是涼的

我的孤獨已經到站了

受夠的曲折　不再鬧了

His pantings have subsided far away at last.

The night is tamed, and the heart is cold.

My loneliness has arrived at its destination.

Having had enough of winding turns. no more of messing around

有那麼多的憂傷圍繞著

疲憊的雙眼　還凝望著

當人被失落寂寞簇擁著

這樣的片刻　只想唱歌

Surrounded by the seas of melancholy

My weary eyes are still gazing

When one is drowning in loss and loneliness

All he wants to do is sing songs

At such a moment

愛像風中的風箏　有翱翔的旅程

而被遺忘的是　那些放開手的人

殘忍或不殘忍　也不需誰難以割捨

而被遺忘的是　那些放開手的人

被遺忘的是　放開手的人

Love, like a flying kite in the air, has its journey to take,

And the forgotten ones are those who have let go

Cruel or not, no need to decide who’s hard to let go

And the forgotten ones are those who have let go

And the forgotten ones are those who have let go

有那麼多的憂傷圍繞著

疲憊的雙眼　還凝望著

這失落猶然美麗的時刻

整夜緊閉著雙唇　我只想唱歌

Surrounded by the seas of melancholy

My weary eyes are still gazing

At this lost but beautiful moment

My lips have been tight shut all night long

All I want to do is sing songs

愛像風中的風箏　有翱翔的旅程

而被遺忘的是　那些放開手的人

殘忍或不殘忍　已不需誰難以割捨

而被遺忘的是　那些放開手的人

被遺忘的是　放開手的人

Love, like a flying kite in the air, has its journey to take

And the forgotten ones are those who have let go

Cruel or not, no need to find who’s hard to let go

And the forgotten ones are those who have let go

And the forgotten ones are those who have let go

愛像風中的風箏　有翱翔的旅程

而被遺忘的是　我這放開手的人

不會殘忍　也不會難以割捨

而被遺忘的是　我這放開手的人

Love, like a flying kite in the air, has its journey to take

And the forgotten one is me who have let go

Not cruel, nor hard to let go

And the forgotten one is me who have let go

繞過山又飄過河　緩緩的　淡淡的

被遺忘的是　放開手的人

該遺忘的是　你讚美過的　單純

Over the mountains and drifting across the rivers, slowly and subtly

The forgotten ones are those who have let go

What should be left behind is the simplicity you once praised.

[semantic nuance]

Strange! When I finished editing, it said that I must have a new post. Why?

I guess it's not really user-friendly. I couldn't paste my document from my Word file. I just edited line by line here. So tiring!