"我还治不了你了"是什么意思?

[anonymoose]

我还治不了你了

什么意思?

[kentsuarez]

Here's my guess: Ignoring the hai2 (still) for the moment, 治不了 can mean "can't control", can't handle, or even "can't cure". You didn't provide context, but I don't imagine a doctor would say "I still can't cure you" to a patient, so I'm imagining this is a parent to a child -- 我还治不了你了 "I (still) can't control you".

Anyone else?

[seagate]

kentsuarez's explanation is reasonable, except that with ‘还’and without ‘还’I think they emphasize oppisite meanings.

without ‘还’:我治不了你了-->I admit I can't manage you.

with ‘还’：我还治不了你了（呢）！(in a threatening tone) You dare challenge my ability to manage you (such a naughty kid)?!

[xuezhongwen]

Here the punctuation and stress are very important, it should be

我还治不了你了 ?!

It's a rhetoric question, and it's a dare, so it means

you dare that I cannot rule (or manage, or control) you ?!

The context would be

我治不了别人,我还治不了你 ?

I may not be able to rule other people, but you dare that I cannot rule you?!

[szbpkst]

很难用英文准确的翻译出来