kunming Posted October 4, 2011 at 01:17 AM Report Posted October 4, 2011 at 01:17 AM I fell in love with you because of your beautiful voice. Sorry my Chinese is bad. I am an American. I would like to become QQ friends with you. Please receive my QQ number. (I say my QQ number). Google Translate: 我愛你，因為你的美麗的聲音在下降。對不起我的中文是不好。我是一個美國人。我想成為您的QQ好友。請接受我的QQ號。 （我說我的QQ號）。 Quote
jbradfor Posted October 4, 2011 at 09:17 PM Report Posted October 4, 2011 at 09:17 PM I feel dirty just reading that. Do pick-up lines like that really work? 2 Quote
daofeishi Posted October 5, 2011 at 05:35 AM Report Posted October 5, 2011 at 05:35 AM I'm not sure why I take an interest in the love life of a stranger, but what the heck. 10 year old me would probably look at the content and nod approvingly. 我一听到你的优美的声音就爱上了你。很遗憾，我的中文不是很好。我是美国人，想成为你的QQ好友。如果你不介意的话请加我。我的QQ号是XXXXXXXXXXX。 1 Quote
kunming Posted October 12, 2011 at 12:34 AM Author Report Posted October 12, 2011 at 12:34 AM lol, daofeishi, how old are you now? what does daofeishi mean? thank you very much for your translation. Quote
yeut Posted October 21, 2011 at 10:18 PM Report Posted October 21, 2011 at 10:18 PM daofeishi has a very good translation. Just wondering how 在下降 fitted into your original translation? Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.