zhouhana Posted October 17, 2011 at 04:11 PM Report Share Posted October 17, 2011 at 04:11 PM I have a photo album on Facebook that I call "Xiamen Year, Month 1 (August)". I also gave it a Chinese title, just to play with the language (and to show off a little): 厦门年第1月（11年8月） However, a Chinese aquaintance told me the grammar was wrong, and since her English is as bad as my Chinese I couldn't ask her further. Why isn't it correct and how should I write it instead? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted October 17, 2011 at 07:36 PM Report Share Posted October 17, 2011 at 07:36 PM [i'm not sure, but since there's been no other takers.....] 厦门一年,第1个月 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imluffy Posted October 18, 2011 at 12:44 AM Report Share Posted October 18, 2011 at 12:44 AM 厦门年 is wrong, you can change the sentence just like 厦门那一年第一月。 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhouhana Posted October 18, 2011 at 03:03 AM Author Report Share Posted October 18, 2011 at 03:03 AM Thanks guys! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 18, 2011 at 04:16 AM Report Share Posted October 18, 2011 at 04:16 AM 厦门岁月 第一月 厦门时光 第一月 Or 小周在厦门——第一月 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 18, 2011 at 04:20 AM Report Share Posted October 18, 2011 at 04:20 AM 岁月 gives a flavour of the old days, however. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhouhana Posted December 1, 2011 at 02:52 PM Author Report Share Posted December 1, 2011 at 02:52 PM A belated thank you for your suggestions, kenny. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.