MaLaTang Posted October 22, 2011 at 12:02 PM Report Share Posted October 22, 2011 at 12:02 PM here are 4 sentences containing 将. I have tried my best to translate them but 将always gives me trouble. Please correct any mistakes, and add another example sentence containing 将 if you like. Also, what is the best online dictionary that contains example sentences with the BEST translations in english？ I currently am using nicku and dict.cn but was wondering if there are others that can provide better example sentences with better translations. 1。上海的观众将有机会一睹世界电影大师的风采. 2。这片电影将历史故事和中国西北农村的人情风俗融合在一起. 3。参赛的17部影片中，有4部影片将在本届电影节举行世界首映式 4。2006年中国博客规模将超过6000万. 1. The Shanghai audience will have an opportunity to see the elegance of the world's films. 2. This film uses historical tales and mixes them with rural northwest China's social customs. 3. Among the 17 movies competing, there are 4 that will make their world premiere in this year's film festival. 4. In 2006, the number of Chinese blogs will exceed *6000. (or is this 6 million??) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Don_Horhe Posted October 22, 2011 at 12:42 PM Report Share Posted October 22, 2011 at 12:42 PM 将 has two basic usages, both being rather formal: 1. It is used like the preposition 把, placing the object in front of the verb and complement. Sentence 2 from the examples you have given illustrates this usage. 将革命进行到底. - Carry the revolution through to the end. Same as 把革命进行到底. (From 现代汉语虚词词典) 2. Used in a manner similar to 要 and 会, both meaning that something will happen in the future. Sentences 1, 3 and 4 all show this usage. 他们将提前回国. - They will return in advance. Same as 他们要提前回国. (ibid.) 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted October 22, 2011 at 12:52 PM Report Share Posted October 22, 2011 at 12:52 PM I agree with Don Horhe. Sentence 2 is Subject 将 object 和 object 融合 在一起. You can replace 将 with 把. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imluffy Posted October 22, 2011 at 01:41 PM Report Share Posted October 22, 2011 at 01:41 PM I can tell you 6000万 is 60million. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alanalian Posted October 23, 2011 at 12:08 AM Report Share Posted October 23, 2011 at 12:08 AM 将 have many different meaning in Chinese 1. 快要：～要。～至。～来。即～。(will) 2. 带领，扶助：～雏。扶～。～军。（to lead，to help） 3. 拿，持：～心比心。（To use， to take） 4. 把：～门关好。（Ask people to do sth， e.g. 将苹果拿过来.） 5. 下象棋时攻击对方的“将”或“帅”。（Special name in Chinese chess) 6. 顺从：～就（迁就，凑合）。～计就计。(To put up with sth, to tolerate) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hofmann Posted October 23, 2011 at 01:23 AM Report Share Posted October 23, 2011 at 01:23 AM 國語辭典, anyone? And don't forget jiàng. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alanalian Posted October 23, 2011 at 02:08 AM Report Share Posted October 23, 2011 at 02:08 AM 第四声 can be used as a noun eg. 大将（a general） Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MaLaTang Posted October 23, 2011 at 06:00 AM Author Report Share Posted October 23, 2011 at 06:00 AM so, im guessing the english translations are accurate.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Don_Horhe Posted October 23, 2011 at 08:24 AM Report Share Posted October 23, 2011 at 08:24 AM IMHO, a more accurate rendering of sentence 2 would be "This movie mixes historical tales and rural northwest China's social customs." Although 将, like 把, can also mean "take, use, make use of", its function in this sentence is purely grammatical, placing the object before the verb. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.