New Members pahdzah Posted October 29, 2011 at 10:05 AM New Members Report Share Posted October 29, 2011 at 10:05 AM Hello! Recently I've received this chinese note and I have no idea even how to type it into google translator.. Please, help me- I'm very curious what the note says. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 29, 2011 at 11:11 AM Report Share Posted October 29, 2011 at 11:11 AM Hah. This looks like my writing. "Your Chinese is very good! Keep up the good work." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 29, 2011 at 11:13 AM Report Share Posted October 29, 2011 at 11:13 AM It says "你的中文（将）会说的很好！加油！" -> You will speak Chinese very well. You can do it (something like this). It is my guess that the word in brackets is 将. If it is, it was badly written (perhaps the writer had forgotten how to write it?) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 29, 2011 at 11:18 AM Report Share Posted October 29, 2011 at 11:18 AM I initially thought 将 as well but it just didn't look like it. Maybe it's 水平. I know that doesn't make sense grammatically but I'm thinking it's not a Chinese person that wrote this. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 29, 2011 at 11:36 AM Report Share Posted October 29, 2011 at 11:36 AM Plus, it should be: 说得很好. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 29, 2011 at 11:42 AM Report Share Posted October 29, 2011 at 11:42 AM I agree with imron. But perhaps there is no need to preach the use of 得, as really lots of people really think 的 is correct and they don't care about 得 in this context, and they use 的 like this every day (oh it is like I am saying there is no need to tell people smoking will kill you as lots and lots of people smoke .... hahaha). 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post imron Posted October 29, 2011 at 11:54 AM Popular Post Report Share Posted October 29, 2011 at 11:54 AM Lot's of people would agree with you're comment, but by the same token, their are alot of people who think its still important to make the distinction 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imluffy Posted October 29, 2011 at 03:58 PM Report Share Posted October 29, 2011 at 03:58 PM 你的中文将会说的很好！加油！ Your Chinese is good now and I hope you will be better. keep going! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 29, 2011 at 08:11 PM Report Share Posted October 29, 2011 at 08:11 PM Lot's of people would agree with you're comment, but by the same token, their are alot of people who think its still important to make the distinction Those same people would probably like to maintain the distinction between you're and your 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 29, 2011 at 10:53 PM Report Share Posted October 29, 2011 at 10:53 PM And their and there, alot and a lot, its and it's and lots and lot's. The way I see it, it's the same class of problem. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 30, 2011 at 12:53 AM Report Share Posted October 30, 2011 at 12:53 AM Why do I always miss jokes entirely? 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
马盖云 Posted October 30, 2011 at 02:15 AM Report Share Posted October 30, 2011 at 02:15 AM OP, you should give this note back to whoever gave you that one: 你写汉字，写得不太好！多练习吧！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 30, 2011 at 03:53 AM Report Share Posted October 30, 2011 at 03:53 AM I think the note writer meant to encourage the OP. It would not be polite to question/laugh at his/her handwriting. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members pahdzah Posted October 30, 2011 at 08:10 AM Author New Members Report Share Posted October 30, 2011 at 08:10 AM Actually the note writer is my classmate who's learning Chinese. So I think he recieved this note from his teacher, he was convinced that i won't be able to translate it, and he gave me it just for fun- to show me that he can write Chinese So I think " 你写汉字，写得不太好！多练习吧！" would be great reply :> Anyway, thank you very much!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 30, 2011 at 08:25 AM Report Share Posted October 30, 2011 at 08:25 AM Plus, it should be: 说得很好. I think he recieved this note from his teacher Now I'm more worried. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members pahdzah Posted October 30, 2011 at 08:51 AM Author New Members Report Share Posted October 30, 2011 at 08:51 AM He wrote it by himself, maybe it's just his mistake. His teacher is native Chinese. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.