I'm enjoyed learning Chinese from you

[yeut]

Can I translate this like so:

我欣赏跟你学中文 ?

or

我很高兴跟你学中文 ?

[cslpod]

As word to word translation，it can be translated into 我很享受和你学中文。 But in oral Chinese， we usually say 我很高兴跟你学中文。

[cd6883]

我喜欢跟你学中文 is ok for a beginner and Chinese people also like this way to say it, but strictly speaking, it sounds like I'm enjoyed learning Chinese with you from others, so I suggest 我喜欢在你那儿学中文.

[Iriya]

'learn from' is 向....学

So, the full sentence should be 我喜欢向你学中文.

[Shelley]

I was unsure what the OP wanted. Is it "I enjoyed learning chinese from you" (past tense) or "I am enjoying learning chinese from you" (continueing action)

I think it makes a difference when translating.

If it was said the wrong way it could cause confusion.

I also wondered if it should be "from you" or "with you."

Shelley

[Gharial]

Or you could just say the equivalent of "You're a good teacher" and/or "I like(d) your lessons and explanations".

As for the original English sentence, perhaps it was meant to be "I've enjoyed learning..."; then, the 'from' could be expressing a slightly different meaning to 'with' (the former isn't ambiguous as to it being from a teacher of some sort, whereas the latter might instead be used between students who are attending the same class together).

[yeut]

Sorry, the title should be "I enjoyed learning Chinese from you". ("You" is the laoshi)

In that case, could I say:

我很高兴对你学中文 ?