trisha2766 Posted November 15, 2011 at 06:55 PM Report Posted November 15, 2011 at 06:55 PM I've been doing various searches trying to find out how to refer to a TV episode in Chinese. I've came across ji2 - 集 (which seems more like a measure word for episodes) and cha1 qu3 插曲, which could be the word I'm looking for. Can anyone help with this? Thanks! Quote
feihong Posted November 15, 2011 at 08:04 PM Report Posted November 15, 2011 at 08:04 PM It's 集. For example, 第23集 = episode 23. 全集 means "all episodes". For example, 爱情公寓（全集） means "all episodes of Love Apartment". 1 Quote
jbradfor Posted November 15, 2011 at 09:21 PM Report Posted November 15, 2011 at 09:21 PM I recall seeing 章 used as well -- or am I confusing Chinese shows with Japanese? Quote
Gus Posted November 16, 2011 at 01:32 AM Report Posted November 16, 2011 at 01:32 AM Ah yes, I was actually wondering about this too. 集 is one of those words that feels too short to use the way I would use "episode" in English. I understand “第23集” but how would you say something like: "Yesterday I saw an episode of Arrested Development...." or "Oh yeah, there's this one episode of Seinfeld where...." It always sounds funny and I have to repeat myself when I say things like "我看了一集。。。“ or "有一集。。。". But is that how it's done? Quote
fanglu Posted November 16, 2011 at 02:12 AM Report Posted November 16, 2011 at 02:12 AM cha1 qu3 插曲 In the context of a tv series, this means a song, not the whole episode. It only means 'episode' in the sense of a small part of a bigger event. For example 中印关系中的小插曲 - a small episode in China-India relations. 1 Quote
skylee Posted November 16, 2011 at 04:56 AM Report Posted November 16, 2011 at 04:56 AM It always sounds funny and I have to repeat myself when I say things like "我看了一集。。。“ or "有一集。。。". But is that how it's done? Yes it is how it's done. Why is it funny? I am curious. Quote
New Members AihuaCao Posted November 16, 2011 at 11:58 PM New Members Report Posted November 16, 2011 at 11:58 PM I think "集" should be the right answer. "章" should mean chapter, usually for books. For example, a TV drama has 50 episodes. In Chinese, "一个电视剧有50集"。 Quote
Franky Lau Posted November 22, 2011 at 09:53 AM Report Posted November 22, 2011 at 09:53 AM of course Jí，season one/two is Bù 集 部 Hope helps！ Quote
roddy Posted November 22, 2011 at 10:08 AM Report Posted November 22, 2011 at 10:08 AM Wouldn't season be 季? 《绯闻女孩Gossip girl》第5季第1集 Etc, etc. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.