White Crane Translation Please?

[baihe shifu]

Can somebody please translate the following into English for my research:

[Hugh]

I've had a quick stab at the first image.

練精化氣 - "perfecting essence, transforming qi" - I couldn't make any sense of this, hopefully someone else can

練精化神 - "perfecting essence, transforming spirit" - as above

形 - form

氣 - qi

神 - spirit

軀體 - body (as in the human body)

生命結構 - life structure

心理結構 - mental structure

物質 - matter / substance

能量 - capability

信息 - information

圖一：中國道家（教）“行，氣，神“ - image one: Chinese Daoism (religion) "Conduct, Qi, Spirit"

Also not sure what to do with "三位一體的人體觀" My guess is "Bodily Observations of the Holy Trinity", but not sure at all.

[Altair]

Let me build on East Asia Student's work and take a stab as well.

練精化氣 - "perfecting essence, transforming qi" - I couldn't make any sense of this, hopefully someone else can

練精化神 - "perfecting essence, transforming spirit" - as above

I would transcribe and translate these as:

練精化氣 -- "Train essence into Qi."

練氣化神 -- "Train Qi into spirit."

軀體 - body (as in the human body)

生命結構 - life structure

心理結構 - mental structure

I would transcribe and translate this third line of boxes as:

軀體結構 -- "bodily structure/composition"

生命結構 -- "life/vital/biological/living structure/composition"

心理結構 -- "mental/psychological structure/composition"

物質 - matter / substance

能量 - capability

信息 - information

These could also be understood as:

物質 -- "material" (though, I like "matter" better)

能量 -- "energy" (in the sense modern science understands)

信息 -- "information" (I think this is the only likely choice among other possibilities)

圖一：中國道家（教）“行，氣，神“

I would transcribe and translate this as:

圖一：中國道家（教）“形，氣，神“ 三位一體的人體觀-- "Chart One: The Concept in the Chinese School of Daoism (Religion) of the Three-in-One Human Body of 'Form, Qi, and Spirit'"

To me, this document seems to attempt a certain synthesis of traditional Chinese philosophical ideas, non-classical religious Daoism, and modern scientific concepts. Any translation or research will have to be guided by one's own view of these matters and a good understanding of the range of meanings and associations these terms have in the traditional discourse.

[baihe shifu]

Hi.

Thank you so much for your translations of the first image! Fantastic! It makes a great deal of sense to me from a White Crane practitioners point of view. Thank you again so much!

Now, anyone game enough to tackle the second image?