cotidiano Posted December 1, 2011 at 04:33 AM Report Posted December 1, 2011 at 04:33 AM I saw the following message from a female "friend" on facebook, and given that I am the only non-Chinese she knows (at least who speaks Chinese) and I have kind of been out of contact with her recently, I think it's aimed at me. I found it odd that she would put pinyin on her facebook page, even odder that she would put toneless pinyin, but what the hell, I'll have a go at it: zaiye bugan huluan liaoshi le, k shengqi zhenshi rang wo shiliaoweiji. henjiu meiyou zhezhong youai youpa le. jia you. Obviously there are no tone marks, so though I have some vague idea about the meaning, thought I'd come here to see if anyone else can make head or tails of it?? What I've come up with is... after that I dare not carelessly ______________, to just get angry really makes me (puts me?) in a panic. For a long time I have not had this kind of love and fear, go for it??? Quote
fanglu Posted December 1, 2011 at 09:49 AM Report Posted December 1, 2011 at 09:49 AM liaoshi - 了事 - deal with something / do something shiliaoweiji - 始料未及 - unexpected, be unable to forsee I won't let myself do things so carelessly again. It's just that getting angry really makes me not able to think ahead. It's been a long time since I've felt this kind of love, this kind of fear. Chin up. Quote
cotidiano Posted December 1, 2011 at 11:05 AM Author Report Posted December 1, 2011 at 11:05 AM Oh, so I was close in my guesstimation. Thanks! Quote
gingerspice Posted December 6, 2011 at 10:23 AM Report Posted December 6, 2011 at 10:23 AM I hope this alright for me to ask and doesn't seem rude, but what your friend wrote is actually quite pretty to me. I can relate. Is there anyway someone could write it out using symbols? Quote
Syryanyang Posted December 7, 2011 at 04:20 AM Report Posted December 7, 2011 at 04:20 AM 再也不敢胡乱了事了，k（someone who's name initials "K"?） 生气真是让我始料未及，很久没有这种又爱又怕了。加油。 1 Quote
gingerspice Posted December 7, 2011 at 07:24 AM Report Posted December 7, 2011 at 07:24 AM Thank you, Syryanyang! Quote
creamyhorror Posted December 7, 2011 at 07:50 AM Report Posted December 7, 2011 at 07:50 AM I won't let myself do things so carelessly again. It's just that getting angry really makes me not able to think ahead. It's been a long time since I've felt this kind of love, this kind of fear. Chin up. This doesn't look right to me. It should be "K getting angry is really expected for me - it's been a long time since I've experienced this simultaneous love and fear." Presumably the writer both feels love for and is scared of K. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.