drencrom Posted December 16, 2011 at 11:27 AM Report Share Posted December 16, 2011 at 11:27 AM How can I say "it's a long story" in Chinese so that people will understand? And please don't literally translate it, I'm after the meaning, which is "It would take too long to explain, you wouldn't understand it anyway, and moreover I don't care to tell you." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted December 16, 2011 at 11:36 AM Report Share Posted December 16, 2011 at 11:36 AM （这事）说来话长了（or 一言难尽），followed by something like 改天再说吧, to let them know you don't want to talk about it further. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted December 16, 2011 at 11:37 AM Report Share Posted December 16, 2011 at 11:37 AM 说来话长 is the one that springs to mind. Oh, and 长话短说 (edit: although not if you don't want to talk about it at all) (shakes fist at Imron) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted December 16, 2011 at 12:57 PM Report Share Posted December 16, 2011 at 12:57 PM If it is something that you don't want to talk about, I think you can tell people so directly. Just tell them, 我不想提起這事. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
drencrom Posted December 16, 2011 at 01:41 PM Author Report Share Posted December 16, 2011 at 01:41 PM Well, more in the sense of a polite brush-off combined with the truth that it is indeed too long to tell, combined with the truth that they wouldn't get it anyway. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted December 16, 2011 at 07:34 PM Report Share Posted December 16, 2011 at 07:34 PM 改天再说吧 is a polite brush-off. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.