azzurra87 Posted December 30, 2011 at 09:48 AM Report Posted December 30, 2011 at 09:48 AM Dear friends, I have 2 more questions, with 2 different sentences: the first one is: “你怎么可以从我肚子上踩过去？啊？” here I can't understand the meaning in chinese, does it means: HOW COULD YOU WALK ON MY BELLY? I'm not sure this is the correct translation Here it comes the second one, 罗寡妇啊罗寡妇，莫非那桩事真来了吗？ does it mean: LUO WIDOW, AH, LUO WIDOW, DID SHE COME? because I really can't understand 那桩事 refers to what? Thanks a lot for your help Quote
joe hetfield Posted December 30, 2011 at 10:05 AM Report Posted December 30, 2011 at 10:05 AM en.. first one, "从...踩过去" means "step on something", so I think "walk on" is not a proper translation. second one, "那桩事"="那件事" it refers something mentioned before, I think you need to check the context. Quote
skylee Posted December 30, 2011 at 10:07 AM Report Posted December 30, 2011 at 10:07 AM Please provide context. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.