New Members organicsoymilk Posted January 10, 2012 at 03:10 PM New Members Report Posted January 10, 2012 at 03:10 PM So, this conversation took place on facebook, I'm the Megan be referred to... 為什麼都約MEGAN! 路邊遇到啊 My question is... can someone explain the second person's comment for me? Not sure if I'm taking it the wrong way, but I don't really like the whole "She was just on the street" mental image coming to my mind. Quote
David Wong Posted January 10, 2012 at 07:03 PM Report Posted January 10, 2012 at 07:03 PM I don't think that's slang. If you care to supply a little more context, I could provide a better interpretation but I think what's going on here is... someone saying, "Why's everyone setting up a date with Megan?", and the response is, "Not really, I simply bumped into her on the street". I don't read anything negative into that statement. Quote
peggy-liz Posted January 11, 2012 at 12:57 AM Report Posted January 11, 2012 at 12:57 AM Yeap..it's not slang think...just means you meet her on the street... Quote
Guoke Posted January 11, 2012 at 02:08 AM Report Posted January 11, 2012 at 02:08 AM 路邊遇到啊=我沒約MEGAN，在路上遇到她罷了。 Quote
shinewind Posted January 11, 2012 at 03:13 AM Report Posted January 11, 2012 at 03:13 AM You might be thinking something else... nothing to be disliked here... it simply mean "I run into her somewhere (instead of inviting her)" Quote
roddy Posted January 11, 2012 at 11:20 AM Report Posted January 11, 2012 at 11:20 AM Am I the only one who thinks it's the first line she should be worried about? Quote
New Members organicsoymilk Posted January 11, 2012 at 01:08 PM Author New Members Report Posted January 11, 2012 at 01:08 PM Roddy, what do you mean? Thanks, everyone. I'm pretty new with Chinese, and it also confused me that we actually were inviting each other places. Thanks. Quote
imron Posted January 11, 2012 at 01:20 PM Report Posted January 11, 2012 at 01:20 PM Roddy, what do you mean? 為什麼都約MEGAN! = Why did you invite MEGAN! Quote
New Members organicsoymilk Posted January 11, 2012 at 02:23 PM Author New Members Report Posted January 11, 2012 at 02:23 PM Ohhh, haha I see what you mean. Yeah, it wasn't like that. The girl that said that is a good friend, so I think she was more so kidding with the guy about the fact he and have been hanging out a lot. Ahhhh sorry, this whole thing must be really vague. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.