accspy Posted April 20, 2012 at 04:25 PM Report Share Posted April 20, 2012 at 04:25 PM Hello everyone. I'm not completely sure, if such a post is allowed here. If not, my sincere apologies in advance. I desperately seek help with a (not so short) English to Mandarin translation. It's roughly 2 DIN A4 pages. I know some basic Mandarin, but it's just not enough for this translation. Yet, I do believe that a native speaker (who I would prefer) or someone with advanced Mandarin skills should have no problem translating the text. It doesn't include any special terminology or lingo, or any complicated sentence structure - it's pretty much a standard text in simple English language. Due to its personal nature, I don't really want to post it here in public though. Instead, I just want to kindly ask if some of you would be willing or interested to help me translating. Like I already mentioned, we are talking about two pages of text here. Of course I know that this means a lot of work, so I think that maybe we could arrange some kind of reward or consideration for your help (if the translation is acceptable of course). That's why I'd like to ask everyone who is interested to help to send me a private message or simply reply here. If you want to check out the text and know what it is about, just tell me and I will send it to you via PM. I can tell you that it is not anything of commercial nature - it's a matter of heart and your help would be forever appreciated. Like mentioned above: I would prefer a Mandarin native speaker - but if you are a foreigner advanced or fluent in Mandarin, you can also contact me. Please no machine translations, such as Google Translator etc. My Chinese friends couldn't help me sufficiently, since their English is not so well (I met them all when I was studying abroad in Korea). Thanks a lot in advance. I apologize again if this post is inappropriate or posted in the wrong place/forum. I didn't mean to break any rules Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted April 20, 2012 at 04:40 PM Report Share Posted April 20, 2012 at 04:40 PM Just make sure it's in simple straightforward English and send that. Flowers won't hurt. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caster Posted April 20, 2012 at 04:56 PM Report Share Posted April 20, 2012 at 04:56 PM i'm a native speaker. maybe you can send it to my E-mail: chinesegentleman@gmail.com i'll reply you with translation of it as soon as i can. btw, i was working in a group all my winter holiday to "translate games". so... just trust me~~~~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.