MinorFatality Posted May 9, 2012 at 10:57 PM Report Share Posted May 9, 2012 at 10:57 PM Neither I nor my group could make out the real lines they used in the movie (xizao) well enough and I won't have an opportunity to check the grammar with my teacher before I've got to perform the skit. Just a basic translation would be much appreciated. 1 - Don't be a sore loser! 2 - I've been training him. [referring to an animal] 3 - Oh, you're the only one who can win? If you can't take losing, don't play! 4 - Who cares! We'll just take a bath to seal our victory. [maybe "to celebrate our victory?" I know it's a bit odd] tyvm in advance. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MinorFatality Posted May 10, 2012 at 04:06 AM Author Report Share Posted May 10, 2012 at 04:06 AM Well I did get around to working on this some, trying to listen to the movie dialogue more. I can't make out the second sentence of the last line well enough. As best as I can hear, he says "Za bu shi wo dou sheng zao." I can only assume as much as "za bu shi 我都 sheng 澡。“ What does anyone think the 'za bu shi' would be? Ａnd can I assume the 'sheng' is 生？Or is there another sheng that would go there? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted May 10, 2012 at 04:13 AM Report Share Posted May 10, 2012 at 04:13 AM http://shooter.cn/xml/sub/116/116351.xml You should be able to get the text from the subtitle. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MinorFatality Posted May 10, 2012 at 04:17 AM Author Report Share Posted May 10, 2012 at 04:17 AM Ah! I tried and failed to find a chinese version of the subs before. Thanks very much! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.