你们好捷克的菜实实在在恨 translation to english

[smolhouse]

你们好捷克的菜实实在在恨. I need to translate this phrase but I am unfamiliar with Chinese and translation programs are giving me something that is not grammatically correct.

Can anyone help me out?

[skylee]

I think it is incomplete.

The first three characters 你们好 means "hello". I would translate it to "Hello. The food / dishes in the Czech Republic is / are really very ..." (I assume that the last character is a typo. I am not sure if it is a trendy slang.)

[edelweis]

I have a suggestion but I don't know if it makes sense

Could it be:

Actually "I" hate your typically Czech dishes.

("I" being implicit, could be someone else. 好 interpreted as "very" as in 好奇怪啊.）

[Sarevok]

What do you hate about our Czech dishes?

I also think that 恨 should be 很 and that there's something missing after that (such as an adjective... like 好吃).

[smolhouse]

Hah, I don't know anything about Czech dishes but I was asked to translate the phrase by someone and apparently they have the problem.