2 word song translation

[Saxondale]

There's a 大连 band called 惘闻 and i'm really struggling to work out the lyrics (only 2 words) in a particular song. you can stream the song here: http://www.xiami.com/song/detail/id/1769463812 - the words aren't said that often, so just listen through.

thanks!

[malanting]

栽树？Not sure.

[imron]

I did a quick search, and there's a thread on Douban where someone says they asked the lead singer/guitarist(?) what the woman was saying and he said he didn't know

我问老谢：《近景》里的女声说的是什么啊？

老谢说：不知道

我就囧了。。。。。

Of course it could just be someone on the Internet trying to be funny, like the time I was talking to Obama about his thoughts about the global economy.

There's another thread where people are trying to guess it. Suggestions include:

35

栽树

三叔

番薯

三俗

灾数

参数

In short, it doesn't seem likely that you'll be able to get a definitive answer.

[malanting]

There's another thread where people are trying to guess it.

From the link you provided, I found a comment:

当时的稿子是一篇号召植树造林的稿件，然后经过处理后，实际听到的这个语言，实际上每个字和句都是偶然搭到一起的，并不是正常语序的语言了，是随机抽选出来的，所以。。大家认为读的是什么都可以 都是对的：）~~~

Seems that 栽树 is the most possible word.

[Saxondale]

I guess i'll never know! Thanks a lot though, much appreciate your help.