Guest IVYtony Posted February 4, 2005 at 03:51 AM Report Posted February 4, 2005 at 03:51 AM 可以说是中文里的俚语了： 1 你先忙吧，我去米西米西。 米西米西是什么意思？ 2 什么？他能考第一名？这真是太阳从西边出来了。太阳从西边出来了是什么意思？ 3 你要是让我相信你，简直就是要我相信羊能上树一样。羊能上树表达的是什么意思？肯定还是否定？ 4. 你别说了别说了，否则我可就真找不着北了。找不着北了是什么意思？ 5. 他和我说完再见就撒鸭子了。（北京话）撒鸭子了是什么意思？ 6.您加班儿吧，我早点家颠儿了。家颠儿了是什么意思？ 7 来句我们天津话：哟，二赖子，你可真咯儿啊。真咯儿啊是什么意思？ 今天就先到这儿，以后再继续贴题考考各位，呵呵 ps: 各位中国人不要插嘴啊，看看这里的老外水平怎么样。可以pm我，也可以下面回贴哦 good luck! Quote
Guest IVYtony Posted February 5, 2005 at 07:58 AM Report Posted February 5, 2005 at 07:58 AM nobody answered so far. Quote
Alchemist Posted February 5, 2005 at 05:03 PM Report Posted February 5, 2005 at 05:03 PM Here is my newbie attempt... 你先忙吧，我去米西米西。 米西米西是什么意思？ No clue... 什么？他能考第一名？这真是太阳从西边出来了。太阳从西边出来了是什么意思？ 太阳从西边出来了 = "as if the sun had risen in the West", meaning that it's a very unusual and unbelievable thing ("I can't believe he had the best marks in that exam") 你要是让我相信你，简直就是要我相信羊能上树一样。羊能上树表达的是什么意思？肯定还是否定？ 羊能上树一样 = "a sheep that goes up a tree", that's also a very unusual and unbelievable thing, but I'm not quite sure about the meaning of the whole sentence (maybe "If you manage to make me believe in you, you can as well make me believe that a sheep can go up a tree") 你别说了别说了，否则我可就真找不着北了。找不着北了是什么意思? 找不着北 = "can't find the North", maybe it means that a person is very confused?! ("Don't talk, or else you'll get me confused") 他和我说完再见就撒鸭子了 撒鸭子 = "run away" 您加班儿吧，我早点家颠儿了 No clue... 来句我们天津话：哟，二赖子，你可真咯儿啊。 No clue whatsoever... Quote
Guest IVYtony Posted February 6, 2005 at 03:16 AM Report Posted February 6, 2005 at 03:16 AM Alchemist, actually you did fairly well. 米西米西, the meaning depends on context, but it generally means going to have meals. 羊能上树一样: your answer is good. 找不着北 means confused, you are correct. 撒鸭子 = "run away", you are correct. 真咯儿, is a phrase in Tianjin dialect, means so funny. lol 家颠儿的意思就是回家，go home. you guys want more Chinese slangs? Quote
Alchemist Posted February 6, 2005 at 09:01 AM Report Posted February 6, 2005 at 09:01 AM What's the pronunciation of the character 咯 in 真咯儿? It has so many pronunciations (lo5, ge1, luo4, ka3), I don't know which one to pick here! you guys want more Chinese slangs? Yes, please! Quote
Guest IVYtony Posted February 7, 2005 at 03:42 AM Report Posted February 7, 2005 at 03:42 AM 真咯儿, 咯 is pronounced ge1 Quote
florazheng Posted February 8, 2005 at 12:26 AM Report Posted February 8, 2005 at 12:26 AM 1,5,6,7这几题我不会，只能猜．．．虽然我是中国人 Quote
wk Posted February 24, 2005 at 09:42 AM Report Posted February 24, 2005 at 09:42 AM 就看得懂第2和第4个，晕~~ Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.