vinhlong Posted February 4, 2005 at 10:37 AM Report Posted February 4, 2005 at 10:37 AM The other day I had a conversation with a friend of mine. She told me 1314 stood for 一生一死. 520 was supposed to mean something like 'I love you' but she couldn't remember how this is derived. Does anybody know? Are there more of these numbers? Quote
vinhlong Posted February 4, 2005 at 11:20 AM Author Report Posted February 4, 2005 at 11:20 AM Already found it myself on google but why is 0 used as 你 ? 35925想我就爱我 1799一起走走 5366我想聊聊 246饿死了 918加油吧 8013伴你一生 04551你是我唯一 51396我要睡觉了 0487你是白痴 995救救我 5203344587我爱你生生世世不变心 88拜拜 748去死吧 537我生气 3030335想你想你想想我 520我爱你 53880我想抱抱你 3344520 生生世世我爱你 53719我深情依旧 25184爱我一辈子 1392010一生就爱你一人 259695爱我就了解我 078你去吧 74839其实不想走 20999爱你久久久 5871我不介意 82475被爱就是幸福 775885亲亲我抱抱我 08376你别生气了 3307778想和你去吹吹风 095你找我 8006不理你了 25873爱我到今生 20863爱你到来生 3399长长久久 1573一往情深 234爱相随 20863爱你到来生 3456相思无用 0594184你我几是一辈子 220225爱爱你爱爱我 584520我发誓我爱你 246437爱是如此神奇 1314925一生一世就爱我 594230我就是爱想你 360想念你 2010000爱你一万年 1372一厢情愿 1314一生一世 740气死你 596我走了 456是我啦 7998去走走吧 53770我想亲亲你 8807701314520抱抱你亲亲你一生一世我爱你 1 Quote
Guest IVYtony Posted February 4, 2005 at 05:25 PM Report Posted February 4, 2005 at 05:25 PM haha, very interesting.. Quote
liuzhou Posted February 5, 2005 at 11:05 AM Report Posted February 5, 2005 at 11:05 AM '0' for '你' comes from the phonetic similarity (not that close admittedly) between '零 líng' and '您 nín', the formal version of 你. Quote
marcopolo79 Posted February 5, 2005 at 11:23 AM Report Posted February 5, 2005 at 11:23 AM In some southern dialects, words that are pronounced with an initial "n" in standard Mandarin are pronounced with an initial "l". When these non-native Mandarin speakers speak Mandarin, they often continue to confuse the two sounds (I hear it frequently here in Taiwan), perhaps this term was coined by someone from the southern part of China. Quote
xiaocai Posted February 5, 2005 at 12:54 PM Report Posted February 5, 2005 at 12:54 PM I've thought this trend came form Taiwan and spread at a gallop with the prevalence of SMS, but not for sure. Quote
Guest IVYtony Posted February 5, 2005 at 04:35 PM Report Posted February 5, 2005 at 04:35 PM no, xiaocai, I think you are wrong. As of Zhe Jiang People (in east China), when they speak rou (肉), they generally pronounce lou(漏). that's the accent differences. not from Taiwan at all. Quote
xiaocai Posted February 5, 2005 at 05:08 PM Report Posted February 5, 2005 at 05:08 PM 哦，实际上，我只是极其主观地， 。因为我在还很小的时候听过台湾女歌手范晓萱的一首歌叫做《数字恋爱》，那个时候手机根本就还没有普及，更不用说短信息，而我也刚刚开始听流行歌曲……所以记忆非常深刻！ 可以归为“元老级”的代号，也就是出现在这首歌里面的数字：520，570，530等等。 看来第一次接触到的东西，总是会留下最深刻的印象。或者说，先入为主了。 Quote
gato Posted February 5, 2005 at 05:51 PM Report Posted February 5, 2005 at 05:51 PM Is this common in mainland China? It's kind of geeky to me, but somehow people think it's cute. It's very much like the shorthands in English such as "l8r," "ROTFL," and "YMMV" popularized by email and IRC. http://www.askoxford.com/betterwriting/emoticons/ Quote
wenjing*girl Posted February 6, 2005 at 01:36 AM Report Posted February 6, 2005 at 01:36 AM how about 7758258 kiss me, love me Quote
Lu Posted February 19, 2005 at 04:12 PM Report Posted February 19, 2005 at 04:12 PM Both people in the south of China and people in Taiwan confuse l and n. So the nin => ling connecting might have come from either. (In Taiwanese, 你 is pronouced li.) Quote
xiaomawang Posted February 20, 2005 at 02:43 AM Report Posted February 20, 2005 at 02:43 AM 1314 should be 一生一世 ba. Quote
Quest Posted February 20, 2005 at 11:18 PM Report Posted February 20, 2005 at 11:18 PM Both people in the south of China and people in Taiwan confuse l and n. So the nin => ling connecting might have come from either. (In Taiwanese, 你 is pronouced li.) If it were that precise, you can't form any code at all. Quote
Chunn Posted February 25, 2005 at 02:22 AM Report Posted February 25, 2005 at 02:22 AM I think this is very creative way of Chinese people to use short message. I have seen they use this kind of code with those old style pager which could only display numbers, not alphabets. And they could convey many meanings especially about love. Quote
xtenhome Posted April 18, 2008 at 01:03 PM Report Posted April 18, 2008 at 01:03 PM you can use numbers as writing such as 520 for I love you does anyone know what is meant if the reply is 5202 Also what other numbers are there ? such as 1314 for "for ever and ever" (yi sheng yi shi") Quote
roddy Posted April 18, 2008 at 01:12 PM Report Posted April 18, 2008 at 01:12 PM Merging with similar topic . . . Quote
Lu Posted April 19, 2008 at 07:05 AM Report Posted April 19, 2008 at 07:05 AM you can use numbers as writing such as520 for I love you does anyone know what is meant if the reply is 5202 I'm guessing this means 我愛你too => I love you too. But that's just guessing. Quote
handphone Posted March 18, 2010 at 04:15 AM Report Posted March 18, 2010 at 04:15 AM (edited) does anyone know what does 7464 484 means? oh its was surpose to be : drink all u want! Edited March 18, 2010 at 04:06 PM by chrix Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.