Flying Pigeon Posted August 26, 2012 at 07:17 AM Report Share Posted August 26, 2012 at 07:17 AM Hi, I wanted to include this in the Fun With Radio Commercials thread, but I'm having trouble with the transcription, especially at the end. I've asked a native speaker and an advanced learner, but wanted to also post here, asking for more feedback. Thanks in advance for any suggestions. erguotou_commercial.doc erguotou_commercial.mp3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted August 26, 2012 at 10:02 AM Report Share Posted August 26, 2012 at 10:02 AM I think it should be 牛蓝山净爽二锅头 rather than 牛蓝山清爽二锅头. See for example here (hover over the blue part of the label). Also, I can't hear a 你 in the second last sentence, and dropping it would still make sense gramatically. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
danny1997 Posted August 26, 2012 at 11:38 AM Report Share Posted August 26, 2012 at 11:38 AM The second last sentence for me is : 说了这么半天,你怎么还不请我喝一口儿?I can hear "么" after 这. I heard also a 你 before 怎么。 The 6th sentence could be 嘣儿纯净 instead of 倍儿纯净. It is 净爽二锅头, not 清爽二锅头. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flying Pigeon Posted August 27, 2012 at 06:38 AM Author Report Share Posted August 27, 2012 at 06:38 AM imron and danny, thanks for the help. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.