New Members Chan Posted October 28, 2012 at 07:25 PM New Members Report Posted October 28, 2012 at 07:25 PM I have this sentence, which I need help translating for my IDIOM project. "You use this idiom to express how easy something is." I google translated this sentence, but it seems a bit off so I need a proper translation from someone. Please don't make it too advanced or too simple because my teacher wanted my presentation to be straight forward so that the class can understand. Thanks to those who help! 1 Quote
anonymoose Posted October 29, 2012 at 03:52 AM Report Posted October 29, 2012 at 03:52 AM 这个成语是用来表达一件事情有多简单。 Quote
skylee Posted October 29, 2012 at 06:09 AM Report Posted October 29, 2012 at 06:09 AM Consider 輕而易舉. http://www.chinese-tools.com/chinese/chengyu/dictionary/detail/18863.html Quote
daofeishi Posted October 29, 2012 at 06:32 AM Report Posted October 29, 2012 at 06:32 AM Since we want something simple, how does something like 这个片语/词组/惯用语/成语表示一件事做起来又轻松又简单 sound? Quote
tooironic Posted October 30, 2012 at 09:02 AM Report Posted October 30, 2012 at 09:02 AM Idiom is not really 成語, but 習語 or 慣用語. 成語 = chengyu, a specific type of Chinese idiom. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.