Online Chinese-Spanish dictionary?

[XiaoZhou]

Exactly like it sounds. I'm looking for a Chin-Span dictionary that can be used for free online, or that can be downloaded and used without an internet connection.

I'm teaching beginning Chinese to Spaniards, and I'd like some additional resources to give them. I've got some textbooks aimed as Spanish-speakers, but all the various online resources I've accumulated over the past few years are either completely in Chinese or are targeted at English speakers. I'm looking for something that a Spanish native could use without needing to use their weak or non-existent English skills.

[Michaelyus]

http://www.chino-china.com/ (y para los catalanohablantes: http://www.xina.cat/, if you need it)

Para el aprendizaje de pinyin: http://www.aulafacil...ones/Lecc-2.htm (a real challenge: a tip I find useful is to draw the parallel between between how consonant letters c, g change in Spanish and how vowel letters a, e, u change in Hanyu Pinyin).

Hay un curso allí: http://www.aulafacil...nes/Temario.htm.

Don't know how good this is: http://mylanguages.o...no_aprender.php.

Also http://chinoahora.com/, podcast based.

Y hay un canal de CCTV en español, con eso programa: http://cctv.cntv.cn/...ada/index.shtml

[weigeren]

Otro en español http://aulex.org/zh-es/

Por supuesto, puedes usar el google translate como diccionario. Tiene una gran ventaja, que puedes escribir directamente en pinyin sin necesidad de software adicional o extensiones en el navegador. .

En esta página tienes algunos enlaces mas http://babel20.wikidot.com/chino aunque la mayoria NO están en español

Y aqui tienes un diccionario en PDF chino-español http://www.mediafire.com/?cwtbxecbtw3w23c

Donde enseñas ?

[Manuel]

Yo uso y recomiendo Lingoes. Es un dicionario completamente grauito para Windows. Simplemente pones el puntero del ratón sobre la palabra que quieres traducir e inmediatamente sale un pop-up con la traducción allá donde esté el puntero. Lingoes es expansible, es decir, puedes bajarte diccionarios de la página de Lingoes e instalarlos según los vayas necesitando. Para empezar puedes probar los siguientes:

• Concise Chinese-Spanish Dictionary
  
• Concise Spanish-Chinese Dictionary
  
• CEDICT Chinese-English Dictionary (este es bueno para mirar el pinyin, por lo demás las traducciones son demasiado simples)
  

A parte de estos, hay muchos más, por ejemplo, diccionarios de tecnología, medicina, ciencia etc.

Lingoes funciona en el 99% de las situaciones, incluso puedes usarlo para traducir los menús de un programa chino. En el navegador de Internet puede que necesites instalar una extensión, por ejemplo en Firefox. Dentro del software mismo hay una opción para instalar la extensión necesaria para tu navegador, aunque yo para Firefox casi prefiero utilizar el Mandarin Popup que va mucho más rápido, lo único que sólo tiene pinyin e inglés.

Si tienes algún problemilla con Lingoes escribe aquí y con gusto te echo un cable.