Translate Chinese Contract Into English Contract

[anthisan]

Can someone please help me translate this contract into English?

Thank you

SPEED-HD

賽車運動贊助合約書

立合約書人：世必達國際有限公司 SPEED-HD.net （以下簡稱甲方）

：____________________________________ （以下簡稱乙方）

：

附件：參加_________________________運動賽事申請報名表（附件視為合約一部份）

由甲方提供經費專款專用，贊助乙方依本合約附件『參賽項目』（以下簡稱本活動），參加_______________運動賽事。茲經雙方同意，訂立本合約書以共同遵守。

1. 贊助經費
   

計新台幣

元整。

甲、乙雙方簽訂本合約後，由乙方檢附預估工作報告向甲方申請活動經費款項，甲方取得前述資料核可後支付經費，本活動費用已包括一切稅捐在內，乙方應依稅法規定，自行繳納與辦理扣繳事宜，乙方應開具收據及計算科目核算動支經費，且支付內容與憑證、活動項目與期間必須相符。

1. 申請類別：（請勾選一項）
   

□ 第一類：申請運動賽事贊助經費 — 需完成_______________運動賽事之參賽，並

經甲方確認。

□ 第二類：申請車輛整備費用—需完成整備及拍照，並經甲方確認。

________________廠牌 ________________型號

________________車身編號 ________________引擎號碼

1. 權責劃分
   

甲方：1. 支付本活動經費計新台幣

元整（含稅）。

2. 享有乙方授與之肖像權利及活動宣傳之相關權利。

（詳如附件，附件視為合約一部份）

乙方：1. 本活動贊助款須專款專用，以支付本活動相關費用。

2. 於本活動中的宣傳LOGO（包含中英文字）需提供位置標示圖予甲方，並提供本活動中日英文之相關資料，以供甲方網站資訊連結之用。

3. 乙方同意於甲方及甲方所屬官方網站暨相關出版宣傳品之使用，且不限於公開播送、公開傳播、翻譯重製、出版或在相關活動中公開發表等行為，並將本活動記錄編製成錄影帶、光碟或任何形式專輯進行推廣且永久無條件、無限期授權甲方使用。

4. 乙方同意遵守甲方之所有徵選規則，願配合甲方訂立之徵選辦法及徵選過程規範，若有爭議之處，願意服從甲方裁決。

5. 乙方得提供甲方活動結案報告，本活動執行成果報告應依甲方所訂格式撰寫及繕印。報告內容不得有抄襲、剽竊、或違反著作權法等情事。如違反本項約定，乙方應負損害賠償之責任，乙方並應將已撥付之活動經費全數歸還甲方，且乙方於三年內不得再申請甲方之委辦活動。

6. 活動內容若有更改變動時，乙方需主動通知甲方，並依據活動修正部份與甲方協調贊助內容。

1. 著作物權利歸屬
   

賽事完成之文字、影像、相片，甲方享有著作人格權及著作財產權，乙方擔保其提供之本活動相關智慧財產權，絕無侵害他人之智慧財產權之情事，如有不實，致侵害他人權利者，乙方應負責損害賠償責任。

1. 乙方簽約後，除天災或不可抗力之因素發生，不得自行變更活動計劃，如有需要變
   

更，應通知甲方代表人並經雙方同意後執行。

第六條 如乙方因故無法參與本賽事，造成甲方損害時，乙方仍須對甲方負擔損害賠償之責。

1. 保密條款
   

雙方同意對本約之內容及因本約得知任一方營業秘密，未經他方同意，不得洩漏本

約以外之第三人。

第八條 乙方依其工作進度應提供本活動之相關作業，俾便甲方暸解相關諮詢作業狀況。

第九條 乙方未經甲方書面同意，不得將本約權利義務轉讓予非本約當事人之第三人。

第十條 凡對履行本合約所引起之一切爭執，以台北地方法院為第一審管轄法院。

第十一條 本合約自雙方代表人簽署後生效，並由雙方各執乙份正本。

立約人

甲 方：世必達國際有限公司 SPEED-HD.net

代表人：蔡坤祐

地 址：台北市南港區三重路19-11號5樓588室

乙 方：

代表人：

地 址：

中華民國一○一年二月二十三日

[imron]

How much are you prepared to pay?

[anthisan]

I am a law student and I cannot pay you sorry

[Kenny同志]

The Legal Faults With Faulty China Translations from the China Law Blog is worth reading.

quoted from the article:

Good legal translators are incredibly rare. When it comes to selecting a translator for your contract, insist on experience and specialization. The best solution — by far — is a truly bilingual attorney who works just for you.

[anthisan]

I am working in a law firm don't ask me go pay someone, this is disgraceful. Yea I tried to translate some part of it but unsuccessful. I can show you

[imron]

I am working in a law firm don't ask me go pay someone, this is disgraceful

Does your law firm write up contracts for free? Why should you expect translators to translate something that is obviously of a commercial nature (and incidentally, a non-trivial piece of work) without any compensation?

[edelweis]

@anthisan: please don't be offended. This forum is mainly for quick (short) translations, people who translate do it on their free time.

If you can't pay a translator, perhaps you can find a Chinese student at your university, who could help you translate it in exchange for English tutoring or something.

[anthisan]

Re: edelweis

I am Chinese

[edelweis]

Well then, perhaps a native English speaking student could help you translate, in exchange for Chinese language tutoring Find a law student who minors in Chinese, or a student who majors in Chinese with a specialty of legal translation or something...

[edit] here is another idea:

split the text into small parts, translate each small part, then go to Lang-8 and post the translation with the original text. Then native speakers will correct your English.

English speakers who learn Chinese might correct your English-to-Chinese translation.

Perhaps there might be someone with experience in writing contracts in English.

Don't forget to correct other people's Chinese in exchange.

Of course you can't be certain of the quality of the final text (both the English and the legal aspects could be wrong).

But anyway, unless you pay a professional translator who specialises in legal documents and contracts, you can never be sure of the quality of the translation...

[Shelley]

I am confused, if you work for a law firm surely they would consider it part of their normal business to pay for documents to be translated.

If you are Chinese, may I be so bold as ask why you can't do it. You say you have tried but no success?

I think that people on this forum are usually very helpful but are not keen on doing what appears to be someone's job so that they will get paid for it but not the people who gave up their time and knowledge from this forum to do the actual work.

There is bound to be translation services available somewhere near you, or as suggested a student who will do it for a small fee.

Also you say you have tried, if you had posted your efforts and asked for help/corrections there may have been more help offered. Posting your efforts is always appreciated by the members of this forum from what i have seen.

[tooironic]

I agree with imron. Anthisan, you shouldn't expect someone on an online forum would be willing to translate a lengthy commercial document for you free of charge. It's common sense. And even if they did there would likely be accuracy issues, since a considerable level of expertise would be required to produce a workable and authentic target text of this kind, and that is a rare skill to find.

Then again, I'm surprised such a request got through, but I don't suppose we have rules against how long and complicated translation requests can be on this forum.

[imron]

Then again, I'm surprised such a request got through,

As the person who let it through, sometimes things get let through to let people know they are being unreasonable/unrealistic.